1 00:00:49,519 --> 00:00:53,650 DE TERUGKEER VAN DON CAMILLO 2 00:01:58,217 --> 00:02:01,012 Dit is Don Camillo, je kent hem, 3 00:02:01,178 --> 00:02:04,599 hij is de dominee van het dorp beneden in de vallei, 4 00:02:04,766 --> 00:02:07,102 ergens in het noorden van Italië, 5 00:02:07,268 --> 00:02:11,524 waar de dingen gebeuren elders niet gebeuren. 6 00:02:12,273 --> 00:02:14,734 Don Camillo is in ballingschap en vertrekt. 7 00:02:15,068 --> 00:02:18,363 Hij kreeg klappen om zijn ideeën te verdedigen tegen Peppone's, 8 00:02:18,529 --> 00:02:22,117 de communistische burgemeester, een antagonist en vriend. 9 00:02:22,617 --> 00:02:26,664 Op klappen komen is niet geschikt voor een priester 10 00:02:27,206 --> 00:02:30,168 en de bisschop heeft Don Camillo gestraft 11 00:02:30,335 --> 00:02:33,129 hem wegsturen uit zijn geliefde kleine wereld. 12 00:04:03,556 --> 00:04:06,436 - Goed gedaan Alberto! - Op met Alberto! 13 00:04:35,383 --> 00:04:37,677 - Goedemorgen, eerwaarde. - Goedemorgen. 14 00:04:37,843 --> 00:04:39,387 Waar is de pastorie? 15 00:04:39,554 --> 00:04:41,931 - Bent u de nieuwe pastoor? - Ja. 16 00:04:42,098 --> 00:04:44,267 - Don Camillo, toch? - Juist! 17 00:04:44,643 --> 00:04:46,937 Ik heb over jou gehoord. 18 00:04:48,939 --> 00:04:53,611 Don Luciano, de oude pastoor, was een goed mens. Zachtmoedig als een lam. 19 00:04:54,654 --> 00:04:58,699 Jammer dat hij ons heeft weggestuurd. Maar je kunt niet eeuwig blijven bestaan. 20 00:04:59,198 --> 00:05:02,536 - 86 jaar oud. - Moge God zijn ziel ontvangen! 21 00:05:02,702 --> 00:05:04,079 Amen. 22 00:05:04,955 --> 00:05:06,666 Is de pastorie ver? 23 00:05:07,041 --> 00:05:11,337 - Ongeveer tien kilometer. - Tien kilometer? 24 00:05:11,503 --> 00:05:14,925 - En is er een bus? - Nee, je kunt er niet met de bus komen. 25 00:05:15,090 --> 00:05:19,221 Maar ik kan je dichterbij brengen, daar is mijn oude... paard. 26 00:05:58,762 --> 00:06:00,431 Ik kan niet dichterbij komen. 27 00:06:00,681 --> 00:06:03,268 - Wat doe je? - Ik ben spoorwegarbeider. 28 00:06:03,434 --> 00:06:05,227 Je zou een vlieger moeten zijn. 29 00:06:06,769 --> 00:06:08,022 Waar is het dorp? 30 00:06:08,396 --> 00:06:11,901 Zie je die wolk daarboven? Het ligt daar achter. 31 00:06:12,901 --> 00:06:15,864 - Nou, tot ziens dominee. - Bedankt. 32 00:06:16,029 --> 00:06:19,326 Neem dat pad en draai dan leR, dan recht! 33 00:06:19,491 --> 00:06:20,786 Bedankt. 34 00:07:20,181 --> 00:07:21,808 Is daar iemand? 35 00:07:47,710 --> 00:07:51,839 Hij is een orkaan, ze waarschuwden me, een orkaan! 36 00:07:52,006 --> 00:07:54,175 - Niets kan hem tegenhouden! - Pardon... 37 00:07:54,342 --> 00:07:57,053 Don Luciano zat in deze stoel al 30 jaar! 38 00:07:57,220 --> 00:07:59,848 De eerste keer dat u het aanraakt, jij breekt het! 39 00:08:00,015 --> 00:08:01,809 - Wie ben je? - Een buurman. 40 00:08:01,975 --> 00:08:05,688 Ik kookte voor hem, Ik kan hetzelfde voor jou doen. 41 00:08:05,854 --> 00:08:09,108 Ik ben niet bang, ze trillen allemaal, maar ik ben niet bang. 42 00:08:09,275 --> 00:08:11,986 Mijn vader was een wolvenjager. 43 00:08:12,236 --> 00:08:14,406 Raak mij niet aan! 44 00:08:16,032 --> 00:08:18,409 Goede God, dit is een gekkenhuis! 45 00:08:18,576 --> 00:08:19,994 Speel niet onschuldig. 46 00:08:20,368 --> 00:08:23,498 Wij weten hoe u zondaars behandelt, stoelen en tafels gooien. 47 00:08:24,414 --> 00:08:27,043 Wie heeft je die onzin verteld? 48 00:08:27,252 --> 00:08:30,380 Iedereen weet het, maar er zijn hier alleen maar oude mensen. 49 00:08:30,546 --> 00:08:33,842 - Dit is geen plek om wild te zijn. - Wild? 50 00:08:38,597 --> 00:08:40,600 Overdrijf je het niet? 51 00:08:43,268 --> 00:08:46,773 - Slechts één kamer hier? - Zo is alles bij de hand. 52 00:08:49,484 --> 00:08:51,611 Wat is die deur? 53 00:09:10,005 --> 00:09:13,509 Heer! Jouw onderkomen is slechter dan het mijne! 54 00:09:13,676 --> 00:09:17,013 Don Camillo sprak altijd met Jezus: 55 00:09:17,180 --> 00:09:18,932 wie oRen zou antwoorden. 56 00:09:20,183 --> 00:09:23,978 Ik wil niet klagen, Heer, maar verdienen wij dit? 57 00:09:24,562 --> 00:09:27,982 Deze keer, Jezus verscheen en luisterde niet. 58 00:09:28,233 --> 00:09:32,320 Ze zeggen dat ik me misdragen heb. Maar dominee van een dorp vol gekken? 59 00:09:32,486 --> 00:09:34,322 Die straf is genoeg, 60 00:09:34,489 --> 00:09:37,785 maar verlaat mij niet op deze wormachtige plek! 61 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 Jezus antwoordde niet. 62 00:09:43,082 --> 00:09:44,375 Mijn Heer, 63 00:09:45,375 --> 00:09:48,254 je hebt het mij beloofd Je zou altijd bij mij zijn. 64 00:09:49,046 --> 00:09:53,093 Als u uw beloften niet nakomt, wie kan men vertrouwen? 65 00:09:55,637 --> 00:09:57,805 In de vallei, het leven was weer normaal. 66 00:09:57,972 --> 00:10:00,725 Nee Don Camillo, dus geen gevechten meer. 67 00:10:00,891 --> 00:10:03,979 Het dorp was mooi en rustig. 68 00:10:09,151 --> 00:10:10,527 Stilte! 69 00:10:11,736 --> 00:10:15,032 We hebben geslikt Erger dan jij, Cagnola! 70 00:10:15,199 --> 00:10:17,577 Wij verpletteren wilde dieren zoals Don Camillo. 71 00:10:17,743 --> 00:10:21,080 Nu het dorp is verlost van dat reactionaire, 72 00:10:21,246 --> 00:10:25,210 geen vijanden van het volk sociale vooruitgang zal belemmeren. 73 00:10:25,877 --> 00:10:28,005 Wijngaarden ruïneren? Is dat vooruitgang? 74 00:10:28,171 --> 00:10:31,215 100 wijnstokken minder, maar er zijn er nog 10 OOO meer! 75 00:10:31,423 --> 00:10:34,719 Ons dorp wordt bedreigd door overstromingen, 76 00:10:35,302 --> 00:10:39,433 de nieuwe dijk betekent minder wijnstokken, 77 00:10:39,598 --> 00:10:43,145 maar het zal de oude dijken versterken en bescherm het land 78 00:10:43,312 --> 00:10:45,147 dat elk jaar onder water staat. 79 00:10:45,313 --> 00:10:47,692 Deze landen zullen vruchtbaar worden! 80 00:10:47,900 --> 00:10:50,862 Je kunt ze dus geven voor uw kiezers? 81 00:10:51,029 --> 00:10:53,531 Je verwart vooruitgang met persoonlijke interesse. 82 00:10:53,697 --> 00:10:56,993 Meneer Cagnola, voor één keer de oppositie... 83 00:10:57,160 --> 00:10:58,912 deelt de mening van de burgemeester. 84 00:10:59,079 --> 00:11:02,124 Dat zeg ik als Don Camillo hier was... 85 00:11:02,332 --> 00:11:06,461 Laat Don Camillo waar hij is! Frisse lucht zal hem goed doen. 86 00:11:07,295 --> 00:11:08,922 Ik waarschuw je, Cagnola. 87 00:11:09,088 --> 00:11:12,009 Als je je land niet opgeeft, wij nemen het. 88 00:11:12,174 --> 00:11:14,720 Je raakt een kiezelsteen aan op mijn land en ik schiet. 89 00:11:19,641 --> 00:11:21,936 Luister, meneer Cagnola! 90 00:11:23,937 --> 00:11:26,941 Ik ben aan het bouwen, sta me niet in de weg. 91 00:11:27,233 --> 00:11:28,568 Handen af! 92 00:11:28,734 --> 00:11:31,989 Zelfs niet bij het Rode Leger krijg je het! 93 00:11:34,533 --> 00:11:36,409 Niets ernstigs, hoop ik. 94 00:11:36,575 --> 00:11:39,496 Geweld is een slechte raadgever. Het is beter om het uit te leggen. 95 00:11:39,663 --> 00:11:41,498 Dat is wat we aan het doen waren. 96 00:11:48,296 --> 00:11:52,426 Nou, meneer de burgemeester, sinds de Raad bijeen was, 97 00:11:52,592 --> 00:11:55,430 Ik kwam hier om de kwestie aan de orde te stellen... 98 00:11:55,805 --> 00:11:58,141 van de reparatie van de klokkentoren. 99 00:11:58,933 --> 00:12:02,938 Je hebt het mijn voorganger beloofd jij zou ze doen, 100 00:12:03,105 --> 00:12:04,857 maar de tijd is verstreken. 101 00:12:05,065 --> 00:12:06,483 De scheur is groter 102 00:12:06,649 --> 00:12:09,903 en de grote bel, Gertrude, zou kunnen vallen. 103 00:12:10,653 --> 00:12:13,782 Eerwaarde, jij weet hier niets van. 104 00:12:13,989 --> 00:12:16,702 Excuseer mij, Ik weet wel wat een scheur is. 105 00:12:16,910 --> 00:12:19,246 Dit is geen normale scheur, 106 00:12:19,413 --> 00:12:21,874 Het is tussen Don Camillo en mij. 107 00:12:22,040 --> 00:12:24,252 Ja, ik weet het, dring niet aan, 108 00:12:24,417 --> 00:12:27,463 Don Camillo is er niet, de scheur kan wachten. 109 00:12:28,006 --> 00:12:30,258 Maar zoals jij hier bent, 110 00:12:30,424 --> 00:12:33,762 Wat is dat beeld in de kerk? in de plaats van Sint Lucio? 111 00:12:35,221 --> 00:12:36,640 Sint Rita van Cascia? 112 00:12:36,848 --> 00:12:38,934 Sint Lucio is de heilige van de melkveehouders. 113 00:12:39,101 --> 00:12:42,228 Je hebt gestoord de economische orde. 114 00:12:42,394 --> 00:12:45,148 Zorg dat je snel van de vreemdeling af bent. 115 00:12:45,565 --> 00:12:49,736 Ik neem geen bevelen van je aan over hoe je de kerk moet versieren, 116 00:12:49,903 --> 00:12:53,532 Ik rapporteer aan de bisschop en zal hem hiervan op de hoogte stellen. 117 00:12:53,908 --> 00:12:56,535 Hier besluit Don Camillo: niet de bisschop! 118 00:12:56,701 --> 00:12:58,329 Of beter gezegd... hij besliste altijd. 119 00:12:58,496 --> 00:13:01,708 Een magere kleine priester gaat niet veranderen 120 00:13:01,875 --> 00:13:06,254 wat de pastoor besloot volgens de wil van het volk. 121 00:13:08,298 --> 00:13:11,969 Meneer Spiletti, kom! 122 00:13:13,052 --> 00:13:15,221 Is hij erger? 123 00:13:15,387 --> 00:13:17,933 - Pardon. - Is het je vader? 124 00:13:19,642 --> 00:13:22,688 Arme dokter Spiletti, het spijt me zo. 125 00:13:22,855 --> 00:13:24,773 Dat oude reactionaire karkas! 126 00:13:24,940 --> 00:13:29,195 Hij leverde de helft van de dorpelingen af en redde de andere helft. 127 00:13:29,362 --> 00:13:32,198 - Hij wordt hier zeer gerespecteerd. - WAAR. 128 00:13:33,615 --> 00:13:38,163 Kameraden, er zijn momenten waarop, zonder onze gevechten te vergeten, 129 00:13:39,747 --> 00:13:42,835 wij moeten buigen aan een verdienstelijke tegenstander, 130 00:13:43,000 --> 00:13:44,795 vooral als hij sterft. 131 00:13:44,961 --> 00:13:49,007 Ik stel een openbare collectie voor om dokter Spiletti aan te bieden 132 00:13:49,174 --> 00:13:52,010 een grafsteen als teken van onze genegenheid. 133 00:13:52,177 --> 00:13:53,846 Ja, helemaal gelijk. 134 00:13:54,263 --> 00:13:58,267 Sessie vereerd. Ik breng hem een ​​laatste bezoek. 135 00:14:10,488 --> 00:14:11,865 Hij is dood. 136 00:14:12,115 --> 00:14:15,577 Moge de Heer hem vergeven wegens het weigeren van een bekentenis. 137 00:14:15,743 --> 00:14:18,539 Sis je grootvader de laatste keer. 138 00:14:21,791 --> 00:14:23,543 Hij was een oude tegenstander, 139 00:14:23,710 --> 00:14:26,672 maar we weten hoe we waarde kunnen herkennen: 140 00:14:26,839 --> 00:14:29,508 Wij zullen een dag van rouw afkondigen. 141 00:14:41,313 --> 00:14:45,317 Dat zou je wel leuk vinden, jij rode schurk! 142 00:14:45,858 --> 00:14:48,862 - Maar dokter! - Hij is klinisch dood! 143 00:14:50,363 --> 00:14:54,076 Hij ademt, dit is echt mysterieus! 144 00:14:55,702 --> 00:14:59,957 Je zou mij willen begraven, maar je zult moeten wachten. 145 00:15:01,207 --> 00:15:02,793 Ik zal sterven 146 00:15:02,960 --> 00:15:06,798 als Don Camillo het mij geeft het laatste sacrament. 147 00:15:12,052 --> 00:15:14,473 Dan zullen wij het genoegen hebben 148 00:15:14,638 --> 00:15:18,060 van uw bedrijf tot de Dag des Oordeels. 149 00:15:19,352 --> 00:15:23,315 Niemand in het dorp stierf, er zijn geen baby's geboren, 150 00:15:25,026 --> 00:15:27,153 niemand trouwde zonder Don Camillo, 151 00:15:27,320 --> 00:15:30,906 wie, in zijn dorp achter de wolken, 152 00:15:31,072 --> 00:15:34,118 werkte over zijn nieuwe parochianen. 153 00:15:47,132 --> 00:15:50,135 In plaats van gelovigen aan te trekken, Ik maak ze bang. 154 00:15:50,302 --> 00:15:52,388 Dit is niet de plek voor mij. 155 00:15:55,266 --> 00:15:58,519 Ik voel me als een schip dat vastzit in een vijver. 156 00:15:59,145 --> 00:16:01,897 Zodra ik beweeg, komen de kikkers in opstand. 157 00:16:05,316 --> 00:16:07,027 Dit kan niet doorgaan. 158 00:16:29,635 --> 00:16:32,472 Bloedige regen! We kunnen niet beginnen met bouwen, 159 00:16:32,639 --> 00:16:35,557 - het zal allemaal weggespoeld worden. - We moeten beginnen. 160 00:16:35,723 --> 00:16:38,394 Wanneer je er klaar voor bent Ik ga met je mee. Kom op. 161 00:17:02,003 --> 00:17:05,924 Als je Don Camillo niet had weggestuurd, dingen zouden anders zijn. 162 00:17:06,215 --> 00:17:08,801 Hij zou Cagnola hebben gedwongen toegeven. 163 00:17:08,967 --> 00:17:11,303 De bisschop stuurde hem weg, niet ik. 164 00:17:11,470 --> 00:17:14,432 en an_ay Don Camillo is geen goochelaar. 165 00:17:14,599 --> 00:17:17,227 Dat denkt iedereen. 166 00:17:17,392 --> 00:17:20,939 Gewoon roddels, ik ben het zat! Don Camillo is prima waar hij is. 167 00:17:21,106 --> 00:17:23,150 Nou ja, niet echt. 168 00:17:26,111 --> 00:17:28,405 Pardon. Ik klopte, 169 00:17:28,572 --> 00:17:32,284 maar jij schreeuwde en kon het niet horen. 170 00:17:37,205 --> 00:17:39,000 Kom binnen, Eerwaarde. 171 00:17:40,834 --> 00:17:43,421 Ik herkende je niet. 172 00:17:50,303 --> 00:17:54,015 Het is zo lang dat ik aan je dacht Ik ben vergeten hoe je eruit ziet. 173 00:17:54,181 --> 00:17:56,393 - Je bent helemaal nat. - Laat maar zitten. 174 00:17:56,560 --> 00:17:59,772 Ik kwam jouw stoottroepen tegen, per ongeluk. 175 00:17:59,937 --> 00:18:01,899 Wat is dit? De grote avond? 176 00:18:02,066 --> 00:18:04,568 Laat maar zitten, het gaat om gemeentelijke werken. 177 00:18:04,734 --> 00:18:08,114 - Ben je nog steeds burgemeester? - Het zijn geen weerhanen. 178 00:18:08,280 --> 00:18:11,159 Iedereen is heel verstandig sinds jij leR. 179 00:18:11,325 --> 00:18:15,079 Trouwens, De nieuwe pastoor is erg aardig. 180 00:18:18,749 --> 00:18:22,378 Hij mengt zich niet in de politiek. Een ideale pastoor. 181 00:18:23,671 --> 00:18:25,423 Hij zou geen muis kwaad doen. 182 00:18:25,589 --> 00:18:27,926 - Spaghetti, eerwaarde? - Bedankt. 183 00:18:31,387 --> 00:18:33,390 Hoe gaat het daarboven? 184 00:18:34,724 --> 00:18:36,185 Prachtig. 185 00:18:38,312 --> 00:18:42,984 Mijn nieuwe parochianen zijn vriendelijk en liefdevol, 186 00:18:43,609 --> 00:18:46,404 en het weer, wat een frisse lucht! 187 00:18:50,324 --> 00:18:53,161 Hier regent het, maar daarboven... 188 00:18:54,786 --> 00:18:58,625 Toen ik vanochtend vertrok het was... het regende niet. 189 00:19:00,292 --> 00:19:03,338 Des te beter, iedereen is blij. 190 00:19:03,963 --> 00:19:05,841 Iedereen is blij. 191 00:19:19,980 --> 00:19:21,023 Hoe gaat het met Lenin? 192 00:19:22,358 --> 00:19:23,693 Lenin? 193 00:19:24,025 --> 00:19:26,654 Lenin Camillo Liberio, je jongste. 194 00:19:27,696 --> 00:19:30,784 Het gaat goed met hem. Daar wordt hij wakker. 195 00:19:45,800 --> 00:19:47,469 Is hij niet lief? 196 00:19:48,887 --> 00:19:52,932 Het is maar goed dat hij Camillo heet, Dat zal hem van rode uitslag behoeden. 197 00:19:56,059 --> 00:19:59,355 En deze? Zit hij niet op kostschool? 198 00:19:59,814 --> 00:20:01,733 Je vindt me nog steeds leuk, nietwaar? 199 00:20:02,650 --> 00:20:05,195 Hij rende weg weer van het internaat. 200 00:20:05,362 --> 00:20:09,158 Ik moet hem terugbrengen. Als hij gedraagt zich niet, hij blijft daar. 201 00:20:09,407 --> 00:20:12,620 - Ik wil daar niet heen. - Ga dan naar Don Camillo. 202 00:20:13,955 --> 00:20:15,331 Ik wil niet. 203 00:20:20,462 --> 00:20:22,047 Ga dan naar bed! 204 00:20:24,883 --> 00:20:26,509 Je bent een schande! 205 00:20:26,676 --> 00:20:29,929 - Kleine boef. - Net als zijn vader. 206 00:20:33,891 --> 00:20:36,853 Oké, ik ga met je mee! 207 00:20:40,690 --> 00:20:43,402 Wat een engel. 208 00:20:44,195 --> 00:20:47,907 Ik zou graag willen dat je komt maar het is veel te koud. 209 00:20:49,117 --> 00:20:50,660 Hoe verdrietig. 210 00:20:55,581 --> 00:20:58,836 Zit jij nog op de zondagsschool? 211 00:20:59,167 --> 00:21:01,546 - Nee. - Ga je niet naar de zondagsschool? 212 00:21:01,879 --> 00:21:03,173 Wat het volgende ook is! 213 00:21:03,673 --> 00:21:07,052 Ik ben het niet alleen, niemand gaat meer. 214 00:21:07,718 --> 00:21:08,845 Wij wachten... 215 00:21:09,053 --> 00:21:10,931 Zwijg, ga naar bed. 216 00:21:14,350 --> 00:21:17,647 Dus nu houd je kinderen tegen van naar de kerk gaan. 217 00:21:18,648 --> 00:21:22,402 Onzin, iedereen is vrij om te doen wat ze willen. 218 00:21:22,901 --> 00:21:27,115 Tenzij de communisten het verbieden. Ik ken je machinegeweermethoden. 219 00:21:27,281 --> 00:21:29,701 Maakt niet uit, jij hoort hier niet! 220 00:21:29,868 --> 00:21:32,996 Je bent een vreemdeling, ga terug naar je wolken. 221 00:21:34,497 --> 00:21:35,832 Rechts. 222 00:21:39,084 --> 00:21:42,589 Ik heb de verwijderaar nodig ook bekend als Peppone. 223 00:21:42,840 --> 00:21:45,217 - Daarom ben ik hier. - Wanneer? 224 00:21:45,384 --> 00:21:46,635 - Nu. - Waarvoor? 225 00:21:46,802 --> 00:21:50,598 Om iets naar Montenara te brengen, tot aan de kruising. 226 00:21:50,764 --> 00:21:52,976 - OK. - Wat ga je mij vragen? 227 00:21:53,141 --> 00:21:55,895 Ik breng alleen de benzine in rekening. 228 00:21:56,061 --> 00:22:00,317 Verhuur is gratis. Mijn genoegen om je terug te brengen naar waar je thuishoort. 229 00:22:01,610 --> 00:22:05,655 Ik wacht stipt om tien uur op de hoek van de Boschetto-weg. 230 00:22:06,030 --> 00:22:07,365 Wat is dat? 231 00:22:07,990 --> 00:22:09,826 Een vijzel uit 1881? 232 00:22:10,576 --> 00:22:13,956 Veel sterker, het soort dat je zal verpulveren. 233 00:22:27,302 --> 00:22:30,849 Heer, U bent altijd hier, op aarde als in de hemel. 234 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Ik ben niet dol op fetisjen, 235 00:22:33,101 --> 00:22:36,689 maar zonder jou voel ik me verloren, begrijp je het? 236 00:23:09,139 --> 00:23:11,016 Cagnola hoorde een bulldozer. 237 00:23:11,183 --> 00:23:14,477 Hij heeft mannen en geweren. Als we beginnen, schiet hij. 238 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Bastaard. Wacht, ik ga. 239 00:23:16,980 --> 00:23:18,023 Wat is het? 240 00:23:32,372 --> 00:23:35,459 Als er bloed moet stromen, Het zal van de burgemeester zijn. 241 00:23:35,624 --> 00:23:39,713 - Ik breek je botten! - Ik zal de jouwe breken, verdomme! 242 00:23:58,900 --> 00:24:01,778 Welke klok sloeg 10hOO? Wij hebben geen klok. 243 00:24:01,943 --> 00:24:04,823 Ja, dat doen we. In de Volkszaal. 244 00:24:04,988 --> 00:24:09,328 Een progressieve klok! Nou, het is langzaam! 245 00:24:14,123 --> 00:24:15,584 Wat is er mis? 246 00:24:17,128 --> 00:24:21,173 - Ben je je tong kwijt? - Wil je dat ik rijd of praat? 247 00:24:24,550 --> 00:24:27,847 - Een auto volgt ons. - Waarom? 248 00:24:29,890 --> 00:24:33,019 Nee, het draaide. Waarom worden we gevolgd? 249 00:24:34,145 --> 00:24:37,065 Mag ik u een vraag stellen? over geweten? 250 00:24:37,690 --> 00:24:39,985 Weet jij wat een geweten is? 251 00:24:41,695 --> 00:24:44,072 Stel je iemand voor die je heel goed kent, 252 00:24:44,447 --> 00:24:46,700 Je weet dat hij een eerlijke man is, 253 00:24:46,991 --> 00:24:50,454 heb je soms zelfs voelde waardering voor hem. 254 00:24:50,620 --> 00:24:52,581 Ja, nou? 255 00:24:53,373 --> 00:24:55,417 Dus deze man vertelt je... 256 00:24:55,583 --> 00:24:57,920 "In een moment van woede, 257 00:24:58,087 --> 00:25:01,674 Ik heb een klootzak vermoord, help me." Wat zou jij doen? 258 00:25:01,840 --> 00:25:04,969 Wanneer heb je dat gedaan? Wie heb je vermoord? 259 00:25:05,136 --> 00:25:07,764 Mij? Waarom, niemand. Het is maar een voorbeeld. 260 00:25:07,930 --> 00:25:10,433 Een voorbeeld, maakt niet uit dan. 261 00:25:10,809 --> 00:25:13,562 Maak mij wakker als we bij de kruising komen. 262 00:25:25,741 --> 00:25:27,576 Dat klinkt als onweer! 263 00:25:27,784 --> 00:25:31,789 Het is zo mooi weer op de bodem van de bergen. 264 00:25:33,415 --> 00:25:34,834 Bedankt an_ay. 265 00:25:36,543 --> 00:25:38,796 Onthoud mij de rekening? 266 00:25:39,756 --> 00:25:42,550 - Heeft u hulp nodig? - Nee, dank je. 267 00:25:54,647 --> 00:25:57,566 Het is in orde, je kunt nu gaan. Groetjes. 268 00:26:10,454 --> 00:26:13,208 Je sleept het daarheen? Je bent boos! 269 00:26:13,375 --> 00:26:14,542 Je kunt nu gaan. 270 00:26:15,544 --> 00:26:17,504 Houd je mond, boef. 271 00:27:23,698 --> 00:27:27,912 Trek jezelf omhoog, Don Camillo, je zult verkouden worden. 272 00:27:30,623 --> 00:27:32,250 Mijn Heer, bent u dat! 273 00:27:32,791 --> 00:27:35,837 Dat is jouw stem, Je praat tegen mij. 274 00:27:36,003 --> 00:27:38,964 Dat deed ik altijd maar je kon mij niet horen. 275 00:27:39,130 --> 00:27:42,468 Je oren waren te vol van trots en geweld, 276 00:27:42,635 --> 00:27:45,430 maar ik geloof dat ze nu open zijn. 277 00:27:45,595 --> 00:27:48,808 God, dat ben je nog nooit geweest vroeger zo zwaar. 278 00:27:48,974 --> 00:27:52,437 Je hebt het nooit verdiend zoveel te transpireren. 279 00:27:54,230 --> 00:27:58,110 Je weet wel, dit dorp is niet zo somber als ik dacht 280 00:27:58,568 --> 00:28:01,697 en de dorpelingen zijn niet zo onaangenaam. 281 00:28:01,864 --> 00:28:02,949 Is dat zo? 282 00:28:03,157 --> 00:28:05,493 Het leek wel een stel oude kikkers. 283 00:28:05,659 --> 00:28:07,287 Goede Heer, nee! 284 00:28:07,452 --> 00:28:11,373 Ze zijn oud, ze zijn klein, ze zijn kwetsbaar. 285 00:28:11,873 --> 00:28:15,670 En ik stak eruit als een zere duim. 286 00:28:16,003 --> 00:28:20,133 Net als de stoel van Don Luciano dat ik verbrijzelde, 287 00:28:20,299 --> 00:28:23,136 Ik ben gewoon de grootste dwaas op aarde. 288 00:28:23,303 --> 00:28:25,722 Op zijn zachtst gezegd: Don Camillo. 289 00:28:25,889 --> 00:28:29,768 Ik weet zeker dat het prachtig zal zijn om hier te leven, Heer. 290 00:28:29,934 --> 00:28:31,437 Liefs, Don Camillo, 291 00:28:31,604 --> 00:28:35,191 maar onthoud de stoel, blijf kalm. 292 00:28:35,941 --> 00:28:38,569 Ik zal mijn best doen. 293 00:28:53,752 --> 00:28:57,005 - Jij weer? - Ik heb iets heel doms gedaan. 294 00:28:57,172 --> 00:29:00,884 Als je me elke keer nodig hebt Als dat gebeurt, koop dan een telefoon. 295 00:29:01,051 --> 00:29:02,428 Kom meteen binnen. 296 00:29:04,095 --> 00:29:05,765 Ga zitten. 297 00:29:06,890 --> 00:29:08,810 Nee, niet daar, 298 00:29:09,017 --> 00:29:10,770 neem dan deze stoel. 299 00:29:15,065 --> 00:29:16,901 Wie heb je dan vermoord? 300 00:29:17,985 --> 00:29:19,654 Het is dat varken Cagnola. 301 00:29:19,820 --> 00:29:21,823 Hij vermoordde Nero, dus ik vermoordde hem. 302 00:29:21,988 --> 00:29:26,119 Ik moest wel, hij wilde niet de nieuwe dijk op zijn land. 303 00:29:26,328 --> 00:29:27,787 Het is nooit juist om te doden. 304 00:29:27,995 --> 00:29:29,831 - Maar ik heb niet gedood! - Nee? 305 00:29:30,040 --> 00:29:33,752 Je bent zo puur als een kind, ben jij? 306 00:29:34,962 --> 00:29:36,755 Waarom ben je teruggekomen? 307 00:29:37,256 --> 00:29:40,051 Ik zag een vrachtwagen vol politieagenten. 308 00:29:40,218 --> 00:29:43,680 Het zou er niet erg goed uitzien als ik gezien werd. 309 00:29:43,887 --> 00:29:45,932 - Je zou tevreden zijn. - Mij? 310 00:29:46,141 --> 00:29:49,602 Jullie, de reactionairen, de verhuurders en zo. 311 00:29:50,311 --> 00:29:53,648 Laten we zeggen Ik ben hier sinds 9 uur. 312 00:29:54,565 --> 00:29:55,275 9 uur? 313 00:29:55,483 --> 00:29:59,362 Ja, als ik hier om 9.00 uur was Ik kon Cagnola niet om 10.00 uur vermoorden. 314 00:30:00,030 --> 00:30:02,741 Geen alibi's, ik kan een moordenaar niet helpen. 315 00:30:02,948 --> 00:30:04,451 Wat moet ik doen? 316 00:30:04,952 --> 00:30:08,497 Wacht hier op de politie. Ik heb een koster nodig. 317 00:30:08,913 --> 00:30:10,750 Dat kunnen zij zijn. 318 00:30:12,083 --> 00:30:13,669 Verstop je daar. 319 00:30:21,510 --> 00:30:22,845 Cagnola? 320 00:30:23,179 --> 00:30:27,350 - Ik heb iets heel doms gedaan. - Wat? 321 00:30:28,142 --> 00:30:29,394 Ga zitten. 322 00:30:30,770 --> 00:30:33,523 Nee, niet hier. Daar. 323 00:30:34,231 --> 00:30:36,985 - Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ik Nero heb vermoord. 324 00:30:38,444 --> 00:30:42,158 Wat een avond! En hoe gebeurde het? 325 00:30:42,491 --> 00:30:46,329 De communisten willen een nieuwe dijk met als excuus de overstromingen. 326 00:30:46,495 --> 00:30:50,792 Een overstroming zal zeker verzwelgen hun dijk. Maar mijn wijnstokken? 327 00:30:53,043 --> 00:30:55,963 Nero zal dat zijn een martelaar van de revolutie. 328 00:30:56,506 --> 00:30:59,759 Hier is mijn plan. Ik ben hier sinds 9hOO. 329 00:31:00,969 --> 00:31:02,012 9 uur? 330 00:31:02,345 --> 00:31:05,932 Als ik hier om 9.00 uur was, Ik kon Nero niet om 10.00 uur vermoorden. 331 00:31:06,516 --> 00:31:09,603 Jij hebt dezelfde ideeën, jij en Peppone! 332 00:31:09,769 --> 00:31:11,981 Gemaakt voor elkaar! 333 00:31:12,481 --> 00:31:13,733 Kom binnen, vriend. 334 00:31:13,898 --> 00:31:15,943 - Moordenaar! - Commie! 335 00:31:17,111 --> 00:31:20,698 Jullie stelletje schurken! Wil je het stoppen? Stop! 336 00:31:20,864 --> 00:31:22,617 Wat ben je aan het doen? Stop! 337 00:31:27,121 --> 00:31:29,582 Deze keer is het niet mijn schuld! 338 00:31:41,511 --> 00:31:44,598 Wend uw ogen af, Heer, van deze schurken. 339 00:31:51,564 --> 00:31:55,068 - Ik heb iets gehoord, don Camillo. - Een storm, Heer. 340 00:31:55,235 --> 00:31:57,154 De bliksem moet hen pijn hebben gedaan. 341 00:31:57,320 --> 00:32:00,282 Er is meer nodig dan dat, weet je. 342 00:32:10,083 --> 00:32:13,253 Geef mij een glas wijn. Dat zal helpen. 343 00:32:14,379 --> 00:32:15,839 Er is hier geen wijn. 344 00:32:16,130 --> 00:32:17,675 Alleen water. 345 00:32:19,551 --> 00:32:22,889 Er zijn hier geen wijngaarden, te koud. 346 00:32:23,472 --> 00:32:26,643 Geen rivier, alleen torrents. 347 00:32:27,727 --> 00:32:30,814 Geen grond, alleen puin en wolken. 348 00:32:31,398 --> 00:32:34,610 Je hebt de mooiste rivier en vechten! 349 00:32:34,860 --> 00:32:37,487 Je verdient het de zeven plagen van Egypte. 350 00:32:39,739 --> 00:32:42,409 U laat deze dijk bouwen. 351 00:32:42,575 --> 00:32:46,205 Godzijdank heb je genoeg om de Provincie dronken te maken 352 00:32:46,370 --> 00:32:48,541 anders zul je roosteren in de hel. 353 00:32:48,874 --> 00:32:52,378 En hoe zit het met Nero? Hij spleet zijn hoofd open. 354 00:32:52,545 --> 00:32:54,047 Zijn hoofd is te hard. 355 00:32:54,212 --> 00:32:56,716 Er zijn geen gaten, het is maar een bot. 356 00:32:56,882 --> 00:32:58,093 Goed? 357 00:32:58,301 --> 00:32:59,886 Laat ze een dijk bouwen, 358 00:33:00,053 --> 00:33:03,181 maar als ze een centimeter van mijn land afpakken Ik zal ze vermoorden. 359 00:33:03,431 --> 00:33:04,892 Welterusten. 360 00:33:07,436 --> 00:33:08,645 Bedankt. 361 00:33:14,985 --> 00:33:16,445 Luister, 362 00:33:16,694 --> 00:33:18,739 Ik wilde je eigenlijk vertellen, 363 00:33:18,906 --> 00:33:22,994 die kleine Don Pietro is niet helemaal zoals ik zei. 364 00:33:23,243 --> 00:33:26,289 - Iedereen... - Wees stil, ik wil het niet weten. 365 00:33:26,497 --> 00:33:28,958 Ik ben hier en ik moet hier blijven, 366 00:33:29,292 --> 00:33:31,628 Het maakt mij niet uit wat daar gebeurt. 367 00:33:31,794 --> 00:33:35,924 Ga terug naar je moerasgebieden en laat mij met rust. 368 00:33:40,428 --> 00:33:42,430 Ga door, ga weg, vertrek. 369 00:34:02,369 --> 00:34:05,664 Het zal zeggen "Voor dokter Spiletti, uit dankbaarheid". 370 00:34:05,831 --> 00:34:08,333 Er is geen tijd voor meer. Hij is stervende. 371 00:34:08,499 --> 00:34:11,921 Wij zouden moeten schrijven "Behalve de communisten". 372 00:34:12,420 --> 00:34:15,131 Wij kunnen niet dankbaar zijn tot een reactionair. 373 00:34:15,297 --> 00:34:17,384 Politiek gezien was hij een rat, 374 00:34:17,551 --> 00:34:20,137 maar hij genas je van buiktyfus. 375 00:34:20,303 --> 00:34:23,223 - Ja. - Dan zou je dankbaar moeten zijn. 376 00:34:23,389 --> 00:34:24,892 Juist, baas. 377 00:34:25,059 --> 00:34:27,687 - Klaar. - Heb je Cagnola gezien? 378 00:34:27,852 --> 00:34:31,274 - Wanneer kunnen we beginnen? - Hij zei 'nooit' en schopte me. 379 00:34:31,690 --> 00:34:33,610 Wat? De klootzak! 380 00:34:33,775 --> 00:34:36,112 - Ik sla hem in elkaar! - Wachten. 381 00:34:36,279 --> 00:34:40,409 Vraag de notaris om mij de wet te laten zien, we moeten hem kunnen dwingen. 382 00:34:40,575 --> 00:34:42,661 Don Camillo is de enige. 383 00:34:42,828 --> 00:34:45,247 Kunnen we niet zonder die man leven? 384 00:34:45,414 --> 00:34:47,333 Oké, ik ben weg. 385 00:34:48,958 --> 00:34:52,713 - Trouwens, de oude man heeft ons geholpen. - Wie, Spiletti? 386 00:34:53,505 --> 00:34:55,591 - Weg! - Hoe laat stierf hij? 387 00:34:55,757 --> 00:34:58,594 Ik zei niet dat hij stierf. Ik zei dat hij leR. 388 00:34:58,761 --> 00:35:00,930 - Waarvoor? - Montenara. 389 00:35:01,097 --> 00:35:04,767 Hij wil dat Don Camillo hem begraaft. 390 00:35:05,058 --> 00:35:08,480 Don Pietro zal zijn neus hebben uit het gewricht halen. 391 00:35:08,647 --> 00:35:10,023 De dwaas! 392 00:35:10,190 --> 00:35:13,402 Hoe zit het met het monument? en de collectie? 393 00:35:13,569 --> 00:35:16,488 Het zal onze schuld zijn want we hebben Don Camillo weggestuurd. 394 00:35:16,655 --> 00:35:20,618 - We moeten het geld teruggeven! - En we zullen de verkiezingen verliezen. 395 00:35:22,535 --> 00:35:26,623 We wisten dat het gek was en hij zou daar niet levend aankomen. 396 00:35:26,789 --> 00:35:29,794 Nou, hij is waar hij wil zijn. 397 00:35:39,179 --> 00:35:41,598 Ik ben zo blij je te zien. 398 00:35:43,767 --> 00:35:45,727 Dokter Spiletti? 399 00:35:46,018 --> 00:35:47,980 Ik spaarde mezelf. 400 00:35:48,146 --> 00:35:51,359 Je kunt terug naar beneden gaan, Ik heb niemand nodig. 401 00:35:51,524 --> 00:35:54,528 Alleen Don Camillo kan mij helpen. 402 00:35:54,693 --> 00:35:58,574 Papaverhaan! Je zult sterven zonder vergeving van zonden. 403 00:35:58,740 --> 00:36:01,869 - Ik ga dood? - Misschien wel, en dan? 404 00:36:03,912 --> 00:36:07,959 De kleine priester had mij kunnen bekennen, 405 00:36:08,125 --> 00:36:11,880 maar ik wilde jou om mij naar de begraafplaats te brengen. 406 00:36:12,254 --> 00:36:15,884 Want als je overlijdt met Don Camillo, 407 00:36:16,218 --> 00:36:18,095 je neemt geen risico. 408 00:36:20,723 --> 00:36:23,059 Ik voel me al veel beter. 409 00:36:23,600 --> 00:36:26,771 De lucht is hier goed. 410 00:36:28,896 --> 00:36:33,027 Zou het je storen als ik niet meteen sterf? 411 00:36:33,194 --> 00:36:35,112 Neem de tijd! 412 00:36:37,155 --> 00:36:41,244 In het dorp, registers waren blanco. 413 00:36:41,410 --> 00:36:43,663 Rokende Peppone beloofde het iedereen 414 00:36:43,830 --> 00:36:47,209 die Don Camillo zou daar nooit een voet zetten. 415 00:36:47,376 --> 00:36:49,545 Dus je mist Don Camillo dan? 416 00:36:49,710 --> 00:36:53,215 Mis je die tiran? Ik, nooit, Uwe Genade. 417 00:36:53,381 --> 00:36:56,719 Maar sinds hij leR hij is een Sint Camillo geworden. 418 00:36:56,886 --> 00:36:59,263 Stuur hem alstublieft terug naar ons 419 00:36:59,430 --> 00:37:02,307 zo zien ze hij is maar een gewone priester. 420 00:37:02,682 --> 00:37:05,186 Het spijt mij u te moeten mededelen, meneer de burgemeester, 421 00:37:05,351 --> 00:37:09,690 maar we hebben besloten om het te maken de verandering van parochie permanent. 422 00:37:09,857 --> 00:37:12,861 Don Camillo was een voortdurend gevaar voor je. 423 00:37:13,027 --> 00:37:14,904 Ik moet je beschermen. 424 00:37:16,156 --> 00:37:20,827 Je weet dat ze zeggen dat hij wonderen doet daar in de bergen? 425 00:37:21,328 --> 00:37:24,039 - Wonderen, meneer Bottazzi? - O ja. 426 00:37:24,373 --> 00:37:27,001 Hij reanimeerde de oude dokter Spiletti. 427 00:37:27,167 --> 00:37:31,255 Ze brengen hem de kreupelen en stervend op de rug van een muilezel. 428 00:37:31,880 --> 00:37:35,175 Ik vraag me af of het als goed wordt beschouwd voor de Kerk. 429 00:37:36,175 --> 00:37:39,847 Wij stellen uw zorgen zeer op prijs, Meneer Bottazzi 430 00:37:40,221 --> 00:37:42,266 maar u hoeft zich geen zorgen te maken. 431 00:37:42,432 --> 00:37:45,937 Don Camillo is geen gevaar voor de Kerk. 432 00:37:50,567 --> 00:37:51,944 Luister, Uwe Genade. 433 00:37:52,152 --> 00:37:54,947 - Laten we eerlijk zijn. - Ik lieg nooit, meneer de burgemeester. 434 00:37:55,239 --> 00:37:57,992 Ik ook niet, en hier is de waarheid, 435 00:37:58,159 --> 00:38:01,954 - het dorp heeft Don Camillo nodig. - Het dorp? 436 00:38:02,621 --> 00:38:04,791 - Dat bedoel ik. - Nou, nou. 437 00:38:04,958 --> 00:38:08,210 We kunnen Spiletti overwinnen, of hij nu dood of levend is. 438 00:38:08,376 --> 00:38:12,214 - Maar deze klootzak van een huisbaas... - Meneer Bottazzi! 439 00:38:12,505 --> 00:38:14,175 Neem me niet kwalijk, Uwe Genade, 440 00:38:14,342 --> 00:38:18,054 maar hij is er tegen dat we een dijk bouwen en het dorp heeft het nodig! 441 00:38:18,221 --> 00:38:20,807 De rat! Moge zijn ziel branden in de hel! 442 00:38:20,973 --> 00:38:23,644 Alleen Don Camillo kan hem overtuigen. 443 00:38:24,018 --> 00:38:27,356 Geef Don Camillo terug aan ons, Uwe Genade, alstublieft. 444 00:38:28,898 --> 00:38:33,070 Ik wilde het horen die woorden van jou. 445 00:38:33,696 --> 00:38:35,865 Ik geef je hem terug, 446 00:38:36,031 --> 00:38:40,160 maar klaag niet als hij tafels naar je gooit. 447 00:38:40,326 --> 00:38:42,580 Als hij dat doet, gooien we ze terug. 448 00:38:42,745 --> 00:38:43,789 Ik zeg! 449 00:39:33,676 --> 00:39:35,511 Eerwaarde, bent u dat? 450 00:39:35,678 --> 00:39:37,972 Heb jij niet de nachttrein genomen? 451 00:39:38,138 --> 00:39:39,849 - Wie heeft het je verteld? - De burgemeester. 452 00:39:40,016 --> 00:39:43,478 Hij zei het eerste: op tijd zijn voor de receptie. 453 00:39:43,645 --> 00:39:46,730 Nee, zei hij Je moest in de laatste trein stappen. 454 00:39:46,896 --> 00:39:49,317 Wacht, ik zal een paraplu voor je halen. 455 00:39:50,108 --> 00:39:54,072 De terugkeer van Don Camillo was niet bedoeld om te zegevieren. 456 00:39:54,238 --> 00:39:56,866 Peppone dus alle voorzorgsmaatregelen hadden genomen. 457 00:39:57,408 --> 00:40:00,037 - Hier. - Dank u, stationschef. 458 00:40:00,203 --> 00:40:02,080 Tot ziens Eerwaarde Vader. 459 00:40:04,500 --> 00:40:07,461 Om zeker te zijn niemand kwam naar het station, 460 00:40:07,628 --> 00:40:09,171 zelfs niet per ongeluk, 461 00:40:09,379 --> 00:40:11,758 Peppone organiseerde een bokswedstrijd. 462 00:40:11,923 --> 00:40:14,552 De provinciale kampioen, Gorlini, 463 00:40:14,718 --> 00:40:18,557 verdedigde zijn titel tegen Bagotti, de dorpskampioen. 464 00:40:18,973 --> 00:40:21,976 Ze zouden allemaal aan het rooten zijn voor hun kampioen. 465 00:40:23,059 --> 00:40:26,064 Je zult het zien, je zult het zien. 466 00:40:27,147 --> 00:40:30,068 - Is het moeilijk om naar beneden te komen? - Katten en honden. 467 00:40:30,234 --> 00:40:32,905 Het moet duren tot de laatste trein. 468 00:40:36,574 --> 00:40:38,828 NIET MISSEN DE GROTE BOKSWEDSTRIJD! 469 00:40:38,994 --> 00:40:41,747 KAMPIOENEN BAGOTTl EN GORLINl. 470 00:40:41,914 --> 00:40:43,666 STEUN UW DORP. 471 00:40:55,136 --> 00:41:00,100 Geweldige wedstrijd voor de titel van provinciaal kampioen 472 00:41:00,266 --> 00:41:02,769 onder de regerend kampioen, 473 00:41:02,978 --> 00:41:05,355 kameraad Alfio Gorlini... 474 00:41:06,689 --> 00:41:10,486 en de mededinger, kameraad Bagotti. 475 00:41:19,369 --> 00:41:22,958 We zullen zien de naam van ons dorp schijnt 476 00:41:23,125 --> 00:41:26,210 in het uitspansel van deze nobele sport! 477 00:41:30,924 --> 00:41:34,678 Moge uiteraard de beste winnen. 478 00:41:42,644 --> 00:41:45,982 Als je niet wint, kroon ik je. 479 00:41:46,149 --> 00:41:47,775 Is dat duidelijk? 480 00:41:48,276 --> 00:41:50,403 Fijn dat je terug bent. 481 00:41:50,569 --> 00:41:54,616 Ik moet zeggen dat ik het nooit heb begrepen uw parochianen. 482 00:41:54,782 --> 00:41:58,411 - Heel moeilijk. - Echt? Het waren lammeren. 483 00:41:58,578 --> 00:42:01,247 Hoe dan ook, de burgemeester is geen lam. 484 00:42:01,413 --> 00:42:04,417 Ik wilde het je vertellen dat ik mijn best deed 485 00:42:04,583 --> 00:42:08,547 om hem aan zijn beloften te houden voor de klokkentoren. 486 00:42:08,713 --> 00:42:11,633 Op het einde Ik heb hem een aangetekende brief gestuurd 487 00:42:11,800 --> 00:42:15,679 hem te vragen persoonlijk te komen om de schade te verifiëren. 488 00:42:15,846 --> 00:42:17,390 Heeft hij geantwoord? 489 00:42:18,306 --> 00:42:19,976 Hier is de brief. 490 00:42:20,726 --> 00:42:24,356 "Het ontvangen van uren vijf tot zeven. Om hem de scheur te laten zien 491 00:42:24,521 --> 00:42:27,734 breng alstublieft de klokkentoren mee naar het gemeentehuis.” 492 00:42:29,151 --> 00:42:31,946 - Er zal naar behoren op worden gelet. - Dit is serieus. 493 00:42:32,113 --> 00:42:36,159 Kijk, regen en ijs hebben de scheur groter gemaakt, kijk. 494 00:42:42,623 --> 00:42:46,170 Het is een wonder Gertrude staat nog steeds... 495 00:42:55,889 --> 00:42:57,557 Voorzichtig! Voorzichtig! 496 00:43:06,816 --> 00:43:09,694 Pardon, Ik moet een bokswedstrijd bekijken. 497 00:43:27,672 --> 00:43:29,925 Jij dwaas! 498 00:43:48,276 --> 00:43:50,821 Onder de riem, gediskwalificeerd! 499 00:43:50,987 --> 00:43:52,949 Ik zag dat, onder de riem! 500 00:43:58,328 --> 00:43:59,956 Onder de riem, ja... 501 00:44:13,385 --> 00:44:15,055 Houd dit vast. 502 00:45:38,475 --> 00:45:40,645 Heer, het is te veel, help hem. 503 00:45:40,812 --> 00:45:43,482 Denk je echt dat ik hem kan vangen? 504 00:46:03,669 --> 00:46:05,463 Maar Heer, hij is de burgemeester! 505 00:46:05,629 --> 00:46:08,591 Dat bruut Zo kan de burgemeester niet behandeld worden! 506 00:46:08,757 --> 00:46:12,095 Hij vroeg erom. Hij organiseerde het allemaal. 507 00:46:12,261 --> 00:46:14,890 Dat ben je duidelijk niet uit deze delen! 508 00:47:13,660 --> 00:47:16,621 Op met Don Camillo! Hoera! 509 00:47:21,626 --> 00:47:23,379 - Goed gedaan! - Bedankt. 510 00:47:23,546 --> 00:47:25,506 Bedankt. Bedankt. 511 00:47:28,134 --> 00:47:29,927 Bedankt, bedankt allemaal. 512 00:47:30,092 --> 00:47:33,347 Ik ben erg blij om weer onder jullie te zijn, 513 00:47:33,513 --> 00:47:37,059 zoals je ziet had ik zo'n haast Ik kon niet wachten, 514 00:47:37,225 --> 00:47:39,228 dus ik nam de eerste trein. 515 00:47:39,645 --> 00:47:41,731 - Net op tijd! - Bravo! 516 00:47:49,114 --> 00:47:52,993 Net op tijd getuige zijn van geweldscènes 517 00:47:53,160 --> 00:47:56,580 dat met Gods hulp Ik heb er een einde aan gemaakt. 518 00:47:57,706 --> 00:48:01,628 Schaam je, genieten van die afschuwelijke gevechten. 519 00:48:02,003 --> 00:48:04,046 Zijn bloeddorstige geesten? 520 00:48:06,340 --> 00:48:09,760 Terwijl jullie jezelf vermaakten, jouw onverschilligheid, 521 00:48:10,552 --> 00:48:12,847 en uw nalatige autoriteiten, 522 00:48:13,014 --> 00:48:15,642 veroorzaakte de bel om op uw pastoor te vallen. 523 00:48:16,643 --> 00:48:19,688 Ik verwacht jullie allemaal te zien bij de zondagsmis. 524 00:48:19,855 --> 00:48:22,024 Ik hoop dat iedereen er zal zijn, 525 00:48:22,189 --> 00:48:26,654 zelfs de verantwoordelijken voor de ondergang van het huis van de Heer. 526 00:48:32,201 --> 00:48:36,246 Niemand durfde het te negeren Don Camillo's dwingende uitnodiging, 527 00:48:36,955 --> 00:48:40,126 slechts een paar stoelen voorin waren leeg, 528 00:48:40,626 --> 00:48:43,421 Peppone en zijn stoottroepen. 529 00:48:51,887 --> 00:48:54,099 Gezegend zij Heer Jezus Christus. 530 00:49:02,400 --> 00:49:04,277 Mijn broers en zussen... 531 00:49:45,986 --> 00:49:48,531 Lieve mensen, 532 00:49:48,697 --> 00:49:53,411 Ik ben blij om zovelen van jullie te zien vandaag bijeengekomen voor God 533 00:49:53,578 --> 00:49:56,498 zelfs degenen die de rode koorts hadden opgelopen. 534 00:49:56,997 --> 00:50:01,587 Helaas is mijn joy besmeurd door een pijnlijke gebeurtenis. 535 00:50:02,087 --> 00:50:05,800 Zoals jullie allemaal weten, behalve degenen die dat zouden moeten doen, 536 00:50:07,134 --> 00:50:10,805 onze klokkentoren heeft een gevaarlijke barst en elke minuut 537 00:50:11,013 --> 00:50:12,766 het zal op ons vallen. 538 00:50:13,223 --> 00:50:15,351 Gertrude, onze dappere bel 539 00:50:15,518 --> 00:50:18,563 dat heeft eeuwenlang zijn tol geëist in onze lucht, 540 00:50:18,895 --> 00:50:22,442 slachtoffer van degenen die beloftes doen ze houden het niet vol, 541 00:50:22,608 --> 00:50:24,235 viel van haar toren. 542 00:50:28,448 --> 00:50:30,993 Ik wend mij tot u, dierbare gelovigen, 543 00:50:31,159 --> 00:50:35,331 om het Huis van God te helpen herstellen, dat is ook de jouwe. 544 00:50:35,538 --> 00:50:38,292 Als ik gelovig zeg, bedoel ik die 545 00:50:38,459 --> 00:50:41,713 die hier komen om zich dicht bij God te voelen 546 00:50:41,878 --> 00:50:45,967 en niet degenen die komen pronken hun militaire stijl. 547 00:50:51,013 --> 00:50:55,643 Een mis, op deze glorieuze dag God heeft ons gegeven, 548 00:50:55,809 --> 00:50:59,314 Ik zal uw bijdragen ontvangen bij het altaar 549 00:50:59,688 --> 00:51:03,861 dus degenen die niet geven kan dit op klaarlichte dag doen. 550 00:51:04,193 --> 00:51:07,323 Geef, zelfs als je dat niet kunt. 551 00:51:09,449 --> 00:51:11,494 - Is het genoeg? - Voor mij ja, 552 00:51:11,660 --> 00:51:14,622 maar voor je geweten, Ik weet het niet. 553 00:51:17,291 --> 00:51:19,377 Aandacht! 554 00:51:23,672 --> 00:51:26,050 Maart! 555 00:51:41,150 --> 00:51:45,530 Wij willen dat meer dan wie dan ook om de bel weer op zijn plaats te zien. 556 00:51:45,697 --> 00:51:49,033 Gisteren werd er gegroet de dageraad van de Bevrijding, 557 00:51:49,199 --> 00:51:52,204 morgen zal het groeten de stralende dageraad 558 00:51:52,370 --> 00:51:55,164 van de arbeidersrevolutie. 559 00:52:02,923 --> 00:52:05,092 Dank u, meneer de burgemeester, 560 00:52:05,550 --> 00:52:10,264 maar je kunt je beter oppoetsen rechtdoor en rennende stap. 561 00:52:46,009 --> 00:52:49,973 Vooruit, rechtdoor, rechts, rechts! 562 00:52:51,349 --> 00:52:53,226 Vooruit, maart! 563 00:53:24,134 --> 00:53:25,510 Dus, Eerwaarde, 564 00:53:25,719 --> 00:53:30,307 - Hoe gaat het met de reparaties? - Bijna klaar, meneer de burgemeester. 565 00:53:31,307 --> 00:53:33,769 Wat brengt jou hier? 566 00:53:33,976 --> 00:53:39,024 Gestraalde Cagnola weigert te houden de belofte die hij in Montenara deed. 567 00:53:39,357 --> 00:53:42,694 Hij zegt dat hij geraakt is door een moersleutel en een knuppel. 568 00:53:42,860 --> 00:53:44,196 Hij moet enthousiast zijn. 569 00:53:44,362 --> 00:53:47,658 Bij ons, Geloof jij in deze dijk? 570 00:53:48,701 --> 00:53:52,497 Natuurlijk je bent het eens met die jakhals! 571 00:53:56,250 --> 00:54:00,213 4 uur. Dat is mijn klok. 572 00:54:00,546 --> 00:54:02,049 Een klok? 573 00:54:02,883 --> 00:54:05,010 Jij bent de eerste die het hoort. 574 00:54:05,176 --> 00:54:07,345 Dankzij jou en je kameraden. 575 00:54:07,512 --> 00:54:11,099 We hadden wat geld over. Bedank de partij. 576 00:54:11,266 --> 00:54:13,769 Je was opgetogen over je klokkentoren 577 00:54:13,934 --> 00:54:16,438 en jij gaat en in plaats daarvan een klok kopen? 578 00:54:16,604 --> 00:54:19,525 Maar de klokkentoren is prima. Ik heb het opgelost. 579 00:54:19,691 --> 00:54:21,652 Gertrude is weer op zijn plaats. 580 00:54:21,818 --> 00:54:23,321 Oplichter! 581 00:54:23,486 --> 00:54:27,200 Het dorp kon niet gaan tegen Moskou-tijd! 582 00:54:29,828 --> 00:54:32,247 Hoor je dat? Het is langzaam. 583 00:54:32,746 --> 00:54:36,668 Ik zal je aanklagen, Ik zal een bord zo groot ophangen. 584 00:54:41,797 --> 00:54:43,633 Hoe zit het met de dijk? 585 00:54:44,842 --> 00:54:46,887 Wat zei je over Cagnola? 586 00:54:47,095 --> 00:54:49,223 Als hij doorgaat, Ik kan het land niet drogen. 587 00:54:49,388 --> 00:54:51,642 Als hij het accepteert, win je kiezers. 588 00:54:51,809 --> 00:54:54,228 Dat is het niet, het zijn de arme duivels 589 00:54:54,395 --> 00:54:57,398 die niet eens een ui kan planten voor hun soep. 590 00:54:58,024 --> 00:54:59,400 Dan ga ik akkoord. 591 00:54:59,609 --> 00:55:01,361 Ik zal met Cagnola spreken. 592 00:55:01,568 --> 00:55:05,115 De helft van het land is voor je armen en de andere helft 593 00:55:05,323 --> 00:55:07,117 is voor de mijne. 594 00:55:13,914 --> 00:55:15,250 Akkoord, 595 00:55:15,417 --> 00:55:17,544 Als je die schurk overtuigt, 596 00:55:17,752 --> 00:55:19,296 dat varken, dat... 597 00:55:19,463 --> 00:55:22,007 Stuur de bulldozers. 598 00:55:22,966 --> 00:55:24,008 Weet je het zeker? 599 00:55:24,134 --> 00:55:26,345 Alsof je mij al bedankt had. 600 00:55:27,722 --> 00:55:29,265 Bedankt. 601 00:55:36,773 --> 00:55:40,527 Smilzo! Zet de klok 2 minuten vooruit. 602 00:55:40,693 --> 00:55:42,571 Meteen, baas. 603 00:55:50,245 --> 00:55:52,998 Geen centimeter zal ik opgeven, niets! 604 00:55:53,164 --> 00:55:56,752 - Je laatste woord? - We zullen de wet nog eens lezen. 605 00:56:13,978 --> 00:56:16,899 Cagnola, die kopte alle religieuze processies, 606 00:56:17,065 --> 00:56:19,277 weigerde zijn pastoor te gehoorzamen. 607 00:56:19,443 --> 00:56:22,154 Peppone vond het moeilijk te geloven. 608 00:56:22,319 --> 00:56:24,448 Dorpelingen waren gemobiliseerd, 609 00:56:24,615 --> 00:56:26,951 al snel waren ze de dijk aan het bouwen. 610 00:56:27,116 --> 00:56:30,162 Maak je geen zorgen. Maandag is het allemaal voorbij. 611 00:56:30,329 --> 00:56:33,833 - Ik begin met de dijk. - Heeft Cagnola toegegeven? 612 00:56:34,000 --> 00:56:36,127 Je verrast mij! 613 00:56:36,793 --> 00:56:40,340 Uw dominee kan wonderen doen, maar als Peppone besluit... 614 00:56:43,927 --> 00:56:46,722 Waarom wilde je een raam? deze kant? 615 00:56:46,929 --> 00:56:48,849 De zon gaat onder aan deze kant. 616 00:56:49,015 --> 00:56:52,186 Met dit venster ga ik opslaan 617 00:56:52,353 --> 00:56:54,396 één uur daglicht per dag 618 00:56:54,562 --> 00:56:58,734 en over 11 jaar het zal een verschil maken. 619 00:57:00,318 --> 00:57:02,321 11 jaar... 620 00:57:03,739 --> 00:57:05,408 Verdomde hel! 621 00:57:06,158 --> 00:57:09,621 Houd op met dat soort vloeken, je zult je ziel verliezen. 622 00:57:09,996 --> 00:57:13,625 Mijn ziel? Denk je dat ik een idioot ben? 623 00:57:13,833 --> 00:57:16,336 - Geen ziel? - Ik geloof wat ik zie. 624 00:57:16,502 --> 00:57:20,382 - Niemand heeft ooit een ziel gezien. - Wat zit er dan in ons? 625 00:57:20,590 --> 00:57:22,843 Jij bent de dokter, niet ik. 626 00:57:23,343 --> 00:57:25,388 Er zitten lef in. 627 00:57:25,555 --> 00:57:27,848 Als ze functioneren, leef je, 628 00:57:28,014 --> 00:57:29,683 zo niet, dan ben je dood. 629 00:57:29,892 --> 00:57:31,894 Wat zorgt ervoor dat ze functioneren? 630 00:57:32,185 --> 00:57:34,146 Leven! Wat nog meer! 631 00:57:34,854 --> 00:57:38,484 Als je zeker weet dat dat niet het geval is een ziel, verkoop hem aan mij! 632 00:57:39,526 --> 00:57:42,489 - Wat? - Verkoop het aan mij. Ik koop het. 633 00:57:48,120 --> 00:57:50,664 Ik kan je niet verkopen wat ik niet heb. 634 00:57:50,872 --> 00:57:53,459 Maak je geen zorgen, verkoop me je ziel. 635 00:57:53,625 --> 00:57:57,630 Als je er geen hebt, Ik ben mijn geld kwijt, 636 00:57:57,796 --> 00:58:00,674 en als je dat doet, dan is het van mij. 637 00:58:03,343 --> 00:58:06,597 - Hoeveel bied je mij? - 500 lire. 638 00:58:08,598 --> 00:58:11,853 Dat is niet genoeg. Ik wil er minimaal 1000. 639 00:58:12,020 --> 00:58:14,981 Je vuile rode ziel is niet meer waard. 640 00:58:15,148 --> 00:58:16,858 Het is zelfs te veel. 641 00:58:18,443 --> 00:58:21,613 - 1000 of niets. - 1000 lire, het is een deal. 642 00:58:21,779 --> 00:58:24,742 Ik zal het contract schrijven en krijg getuigen. 643 00:58:32,165 --> 00:58:34,293 Wacht even! 644 00:58:34,460 --> 00:58:38,047 Je geeft het aan de kranten tegen de partij! 645 00:58:38,214 --> 00:58:40,800 Commies verkopen zielen voor 1000 lire! 646 00:58:40,966 --> 00:58:44,512 Je hebt mijn woord dat dit tussen jou en mij is gebeurd. 647 00:58:44,678 --> 00:58:46,473 Niemand zal het ooit weten. 648 00:58:46,638 --> 00:58:50,811 - Ik kan het aan het contract toevoegen. - Nee, ik geloof je. 649 00:58:50,976 --> 00:58:53,939 Oké, er staat: 650 00:58:54,231 --> 00:58:58,694 "Ik, ondergetekende, Francesco Gallini bekend als Nero," 651 00:58:58,861 --> 00:59:01,781 verkoop hierbij mijn ziel naar dokter Spiletti 652 00:59:02,031 --> 00:59:05,868 voor 1000 lire die ik verklaar te hebben ontvangen 653 00:59:06,033 --> 00:59:09,371 waardoor hij onmiddellijk eigenaar wordt 654 00:59:09,538 --> 00:59:13,709 "zodat hij er vanaf kan komen zoals hij wil." 655 00:59:13,875 --> 00:59:15,503 Teken hier. 656 00:59:30,811 --> 00:59:32,563 1000 lire voor niets. 657 00:59:32,729 --> 00:59:35,817 - Je bent gek geworden in je hoofd. - Maak je geen zorgen. 658 00:59:35,984 --> 00:59:39,111 Ik heb het nog nooit gedaan een slechte deal in mijn leven. 659 01:00:02,260 --> 01:00:04,180 Gelukkig Carnaval! 660 01:00:05,972 --> 01:00:08,893 - Ik heb met Cagnola gesproken. - Bedankt. 661 01:00:15,232 --> 01:00:19,070 Nou, Cagnola... 662 01:00:29,581 --> 01:00:33,586 - Wat is het nieuws? - Hij weigert. Niets aan het doen. 663 01:00:33,836 --> 01:00:36,714 - Wat? - Hij weigert mee te werken. 664 01:01:06,870 --> 01:01:08,372 Kom binnen. 665 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 Laat me met rust, ik ga dood. 666 01:01:13,710 --> 01:01:15,797 Mijn vrouw dwong mij om te komen. 667 01:01:15,963 --> 01:01:18,507 Het is thee, drink het. 668 01:01:18,674 --> 01:01:22,303 - Is het vergif? - Nee, het is kruidenthee. 669 01:01:25,138 --> 01:01:27,851 Je hebt geen ruzie met Cagnola. 670 01:01:28,226 --> 01:01:30,312 Je kent mij, 671 01:01:30,478 --> 01:01:32,689 Ik laat me meeslepen als ik boos ben. 672 01:01:32,856 --> 01:01:34,817 Woede? Wat is woede? 673 01:01:35,317 --> 01:01:38,946 Maak het hiermee zoeter. Het is honing uit mijn bijenkorf. 674 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Wat geef je je bijen te eten in de winter? 675 01:01:42,324 --> 01:01:44,619 De boeken van Harl Marx? 676 01:01:44,827 --> 01:01:47,247 Deze winter hoef ik dat niet te doen, 677 01:01:47,414 --> 01:01:50,417 Ik heb ze je laatste preek gelezen 678 01:01:50,584 --> 01:01:52,460 en ze slapen nog. 679 01:01:57,089 --> 01:01:59,884 Je wilt dat ik iets doe; Maar wat? 680 01:02:00,050 --> 01:02:02,929 Cagnola heeft een advocaat, alsof je tegen een muur praat. 681 01:02:05,431 --> 01:02:07,059 Niet weer Cagnola. 682 01:02:07,226 --> 01:02:09,395 ARer Carnaval, We zullen zijn land aanvallen. 683 01:02:09,561 --> 01:02:12,023 Hij kan zijn advocaten zover krijgen dat ze er moeite voor doen! 684 01:02:13,900 --> 01:02:17,320 Ik praat tegen jou als vader, niet als burgemeester. 685 01:02:17,486 --> 01:02:19,406 Wat? Ja! 686 01:02:19,571 --> 01:02:21,741 Ben je uitgekomen nog een kleine Lenin? 687 01:02:21,908 --> 01:02:23,869 Nee, het is mijn oudste, Peppo. 688 01:02:24,035 --> 01:02:26,829 Zegt de directeur hij gedraagt ​​zich verkeerd. 689 01:02:26,996 --> 01:02:29,457 ik moet gaan, maar ik zal zijn nek omdraaien. 690 01:02:29,624 --> 01:02:31,251 Dat heeft geen zin. 691 01:02:31,458 --> 01:02:33,170 Ik zou graag willen dat je gaat. 692 01:02:34,337 --> 01:02:39,176 Maar hij wil mij niet zien. Hij is net zo slecht als zijn vader. 693 01:02:39,717 --> 01:02:43,597 Hij is bang voor je en dat heb je niet om hem te verslaan, dat doe ik. 694 01:02:44,472 --> 01:02:47,560 Ik ben bang er kunnen een paar stoten uitglippen. 695 01:02:48,060 --> 01:02:51,982 Een paar klappen zijn oké, maar niet te moeilijk, 696 01:02:52,148 --> 01:02:55,986 hij is een Bottazzi maar hij is niet zo groot als zijn vader. 697 01:02:56,902 --> 01:03:00,949 Hij wil de wereld regeren maar kan zijn kinderen niet regeren. 698 01:03:01,825 --> 01:03:04,661 Oké, ik ga volgende week zondag. 699 01:03:05,452 --> 01:03:07,414 Ik zal je dan verlaten. 700 01:03:12,962 --> 01:03:15,172 Ben je nog niet gestopt met zweten? 701 01:03:15,338 --> 01:03:18,009 Het is allemaal de narigheid van binnen. 702 01:03:19,509 --> 01:03:21,304 Welterusten. 703 01:03:26,935 --> 01:03:29,354 Is dat oude stuk metaal snel? 704 01:03:29,521 --> 01:03:32,398 Je denkt niet Zullen we achter je blijven? 705 01:03:32,732 --> 01:03:36,069 De bel gaat langs de zon. Geen politiek. 706 01:03:36,987 --> 01:03:41,200 Het is de volksklok. Als je langzaam bent, jammer voor de zon! 707 01:03:41,407 --> 01:03:44,286 Ziet u, Heer! De aarde is niet genoeg. 708 01:03:44,452 --> 01:03:46,288 Ze zullen het universum opnieuw doen! 709 01:03:50,543 --> 01:03:53,963 Zegen je. Zie je, je bent niet voor niets gekomen. 710 01:04:24,661 --> 01:04:25,704 Goedemorgen. 711 01:04:29,125 --> 01:04:30,585 Komen! 712 01:04:46,351 --> 01:04:48,979 Heb je het koud? Trek je sjaal strak. 713 01:04:49,480 --> 01:04:52,608 Dit is net als Londen. Kent u Londen? 714 01:04:53,651 --> 01:04:56,195 Ook geen aardrijkskunde? 715 01:04:58,281 --> 01:05:01,493 En je arme vader die zijn rug breekt 716 01:05:01,700 --> 01:05:04,079 kostschoolgeld betalen? 717 01:05:13,712 --> 01:05:15,173 Komen. 718 01:05:34,653 --> 01:05:37,239 Ga hier zitten. Ik moet met je praten. 719 01:05:44,079 --> 01:05:45,997 - Nou... - Mag ik een stukje rennen? 720 01:05:46,164 --> 01:05:48,375 Ren jij niet tijdens het spelen? 721 01:05:48,582 --> 01:05:50,294 Te veel muren. 722 01:05:51,378 --> 01:05:53,839 Ren en kom dan terug, ik moet praten. 723 01:06:15,028 --> 01:06:16,613 Kom hier. 724 01:06:21,618 --> 01:06:24,079 Wat ben je aan het doen? Wat is dat? 725 01:06:24,288 --> 01:06:26,791 - Het is een regenworm. - Is dat zo? 726 01:06:27,582 --> 01:06:30,253 Kijk eens naar de kleine ernaast! 727 01:06:34,006 --> 01:06:36,885 Laat de wormen met rust en ga zitten. 728 01:06:37,051 --> 01:06:40,514 - Als een vader offers brengt... - Kijk, een nest! 729 01:06:41,431 --> 01:06:42,641 Een koekoeksnest. 730 01:06:43,850 --> 01:06:46,020 Lijkt meer op merels. 731 01:06:46,729 --> 01:06:48,773 Nee, het zijn koekoeken. 732 01:06:48,938 --> 01:06:51,566 Nee, het zijn zeker merels. 733 01:06:53,234 --> 01:06:55,612 Je bent net zo eigenwijs als je vader. 734 01:06:56,113 --> 01:06:58,574 Je moet altijd gelijk hebben. 735 01:07:02,661 --> 01:07:04,247 Laat me de veer zien. 736 01:07:08,668 --> 01:07:11,797 Het zijn merels, zie je? Je had het mis. 737 01:07:27,019 --> 01:07:28,856 Laten we glijden! 738 01:07:35,071 --> 01:07:37,448 Wacht, mijn beurt! Bekijk dit! 739 01:07:39,784 --> 01:07:40,910 Bravo! 740 01:08:03,184 --> 01:08:05,102 1, 2, 3. 741 01:08:05,311 --> 01:08:06,938 Nu is het mijn beurt. 742 01:08:09,731 --> 01:08:11,651 1, 2, 3, 4. 743 01:08:11,817 --> 01:08:13,612 Heel goed! 744 01:08:13,862 --> 01:08:16,907 Wacht... hier is een mooie platte. 745 01:08:18,492 --> 01:08:21,620 1, 2, 3, 4, 5, 6! 746 01:08:23,496 --> 01:08:25,583 Goed gedaan, je bent een topper! 747 01:08:27,501 --> 01:08:29,920 - Heb je dorst? - Ja, en ook hongerig. 748 01:08:30,086 --> 01:08:31,422 Hongerig? Komen. 749 01:08:32,797 --> 01:08:35,342 En ik wil schapen, varkens en duiven, 750 01:08:35,509 --> 01:08:38,095 veel duiven, ik hou van vogels. 751 01:08:44,519 --> 01:08:46,813 - Luister naar mij. - Kastanjes! 752 01:08:48,023 --> 01:08:49,358 Kastanjes! 753 01:08:49,733 --> 01:08:52,361 - Wil je wat? - Ja, alsjeblieft. 754 01:08:52,527 --> 01:08:56,073 - Leuke kastanjes voor de kleine? - Ja. 755 01:08:56,740 --> 01:08:58,784 50 lire. 756 01:09:01,120 --> 01:09:02,830 Bedankt. 757 01:09:07,083 --> 01:09:10,004 Ze komen uit onze delen, Ik kan ze proeven. 758 01:09:20,264 --> 01:09:22,976 Het is al 5 uur, we moeten gaan. 759 01:09:43,998 --> 01:09:45,625 - Neem je kastanjes. - Nee. 760 01:09:46,459 --> 01:09:47,502 Waarom? 761 01:09:47,585 --> 01:09:50,714 Omdat ze ons fouilleren en neem ze mee. 762 01:09:55,718 --> 01:09:57,137 Welterusten. 763 01:09:58,346 --> 01:09:59,724 Welterusten. 764 01:10:00,765 --> 01:10:02,602 En probeer... 765 01:10:02,768 --> 01:10:05,772 Ik bedoel, probeer een beetje te studeren. 766 01:10:06,898 --> 01:10:08,357 Ik beloof het. 767 01:10:09,066 --> 01:10:12,945 Dat is het halraam daar, Ik zal afscheid van je nemen. 768 01:10:34,427 --> 01:10:36,346 - Hier. - Bedankt. 769 01:10:39,056 --> 01:10:40,642 Tot ziens. 770 01:11:15,552 --> 01:11:18,806 Hij is weer weggelopen, de directeur belde mij. 771 01:11:18,972 --> 01:11:21,893 - Ik vermoord hem! - Dan kun je hem beter niet vinden. 772 01:11:22,060 --> 01:11:24,270 En je had hem net gesproken! 773 01:11:24,437 --> 01:11:28,024 Kostscholen zijn gevangenissen en hij heeft er een hekel aan. 774 01:11:28,191 --> 01:11:29,443 Vreemd echter, 775 01:11:29,608 --> 01:11:32,571 hij is weggekomen door de raambalken te buigen. 776 01:11:33,864 --> 01:11:38,077 Hij is een sterke kleine jongen, ik bedoel, ook intelligent. 777 01:11:38,702 --> 01:11:41,414 Hij zou inmiddels dood kunnen zijn. 778 01:11:42,706 --> 01:11:45,251 - Ze zeiden dat je hem niet wilde. - Mij? 779 01:11:45,418 --> 01:11:47,462 - Dat je hem weg zou sturen. - Mij? 780 01:11:47,629 --> 01:11:49,714 Er was iets vreemds. 781 01:11:52,048 --> 01:11:54,719 Als ik hem vind, hij kan doen wat hij wil. 782 01:11:54,886 --> 01:11:58,473 Kijk tegen wie je dit zegt en onthoud. Komen. 783 01:12:07,774 --> 01:12:09,610 - Hij slaapt! - Wat is er gebeurd? 784 01:12:09,776 --> 01:12:14,032 Hij wil niet studeren, hij wil een boer worden zoals jij. 785 01:12:14,616 --> 01:12:16,659 En jij keurt het goed! 786 01:12:16,826 --> 01:12:20,955 Een kind uit de arbeidersklasse in onwetendheid en slavernij is oké! 787 01:12:21,121 --> 01:12:25,835 De partij moet er gebruik van maken stadskinderen die cement ademen! 788 01:12:26,002 --> 01:12:28,797 Deze wil lucht! Hij zal daar sterven. 789 01:12:28,963 --> 01:12:31,007 Wil je een kastanje? 790 01:12:31,174 --> 01:12:33,885 Denk aan je belofte. 791 01:12:34,635 --> 01:12:35,929 Hier. 792 01:12:36,095 --> 01:12:38,140 Je kunt maar beter een gelukkige boer maken 793 01:12:38,307 --> 01:12:40,351 dan een slechte leraar met geweld. 794 01:12:40,518 --> 01:12:42,353 - Proost! - Proost. 795 01:12:45,188 --> 01:12:47,859 Peppone's zoon ging terug naar school 796 01:12:48,026 --> 01:12:51,363 en stemde ermee in om te krijgen zijn hoofdcertificaat. 797 01:13:06,043 --> 01:13:07,588 Goedemorgen kinderen. 798 01:13:08,129 --> 01:13:10,215 Goedemorgen mevrouw. 799 01:13:10,381 --> 01:13:12,635 Dank je. Ga zitten. 800 01:13:22,312 --> 01:13:24,648 Vandaag zal ik het hebben over liefdadigheid. 801 01:13:24,814 --> 01:13:27,358 Heb je naaste lief zoals jezelf. 802 01:13:31,654 --> 01:13:33,657 Pardon, Eerwaarde, 803 01:13:34,365 --> 01:13:37,452 Ik wilde mijn maandelijkse inspectie doen 804 01:13:37,618 --> 01:13:40,247 voordat je les begon. 805 01:13:40,956 --> 01:13:45,544 Je bent vroeg. Het is vijf minuten voor drie. 806 01:13:48,964 --> 01:13:51,843 Nee meneer burgemeester, het is stipt drie uur. 807 01:13:52,719 --> 01:13:54,930 Zou het niet beter zijn? 808 01:13:55,095 --> 01:13:58,183 als beide klokken dezelfde tijd aangeven? 809 01:13:58,349 --> 01:14:01,686 Studenten zijn te laat of te vroeg. 810 01:14:01,853 --> 01:14:06,358 De officiële tijd wordt gegeven door de gemeente waarvoor u werkt, 811 01:14:06,900 --> 01:14:09,236 en gaat langs de Volkszaal. 812 01:14:09,403 --> 01:14:13,240 De heer Burgemeester is te nauwgezet om deze belangrijke kwestie te bespreken 813 01:14:13,407 --> 01:14:16,452 een oppervlakkig antwoord. 814 01:14:17,703 --> 01:14:20,748 Zou meneer de burgemeester Vind je het leuk om de kinderen te quizzen? 815 01:14:23,166 --> 01:14:24,294 Rechts. 816 01:14:25,962 --> 01:14:27,589 Ga zitten. 817 01:14:39,226 --> 01:14:42,145 Hoeveel is 9 keer 9? 818 01:14:43,730 --> 01:14:46,483 - Weet je het niet? - Natuurlijk weet je dat. 819 01:14:47,191 --> 01:14:49,111 Vertel het aan de burgemeester. 820 01:14:49,277 --> 01:14:50,613 Wil je niet? 821 01:14:50,780 --> 01:14:53,032 - Waarom niet? - Omdat hij mijn vader sloeg. 822 01:14:53,490 --> 01:14:56,244 - Wat? - Je sloeg hem met een moersleutel. 823 01:14:56,452 --> 01:14:58,538 Ik zat bij mijn vader in de auto. 824 01:14:59,663 --> 01:15:01,625 - Wie is hij? - Mario Cagnola. 825 01:15:02,542 --> 01:15:05,170 - Zijn zoon? - Als ik groot ben, vermoord ik je. 826 01:15:05,546 --> 01:15:07,422 Ik vermoord jou eerst! 827 01:15:08,172 --> 01:15:11,635 Wil je kalmeren? Blijf zitten! 828 01:15:23,272 --> 01:15:25,692 Schurken! Dat is wat jij bent! 829 01:15:26,192 --> 01:15:29,029 Jij vecht met Cagnola en je zit weer op kostschool. 830 01:15:29,194 --> 01:15:31,156 Je hebt ruzie gehad met zijn vader. 831 01:15:31,323 --> 01:15:34,743 - Laat hem liggen. - Hij verdient het. 832 01:15:35,034 --> 01:15:36,662 En verwar je niet. 833 01:15:36,829 --> 01:15:39,540 Altijd met je vuist in de lucht! 834 01:15:39,747 --> 01:15:41,374 Als hij vecht, wiens schuld is dat dan? 835 01:15:41,540 --> 01:15:44,920 Als ik vecht, hoeft hij dat nooit te doen. 836 01:15:45,087 --> 01:15:47,089 Als hij het nog een keer doet, vermoord ik hem. 837 01:15:50,593 --> 01:15:52,928 Dus, ben je tevreden over jezelf? 838 01:15:53,094 --> 01:15:55,973 Je was zo trots toen je bokste. 839 01:15:56,139 --> 01:15:58,142 Ben jij trots vandaag? 840 01:15:58,308 --> 01:16:01,646 Zij erfden het humeur van hun vader. 841 01:16:02,354 --> 01:16:04,483 Geweld kweekt geweld 842 01:16:04,648 --> 01:16:06,818 en jij geeft een slecht voorbeeld. 843 01:16:06,985 --> 01:16:10,864 Je zou naar de woestijn gestuurd moeten worden, niet de bergen. 844 01:16:11,531 --> 01:16:14,451 U hebt ze aan mij toevertrouwd, Heer, 845 01:16:14,617 --> 01:16:16,745 maar ik moet ze een beetje corrigeren. 846 01:16:16,911 --> 01:16:21,125 Ik weet het, Camillo, je hart is vol liefde. 847 01:16:22,626 --> 01:16:25,421 Maar waarom ben je zo onhandig? 848 01:16:25,838 --> 01:16:29,092 Waarom gaf je mij zulke grote handen, Heer? 849 01:16:29,926 --> 01:16:33,638 Ik kan niets meer zien dan bij iedere normale man. 850 01:16:33,888 --> 01:16:35,724 Nou nee, zie je, 851 01:16:35,890 --> 01:16:39,520 Ik wil dat je kijkt voorzichtig naar binnen om te zien 852 01:16:39,685 --> 01:16:42,648 als er iets ontbreekt of verwijderd. 853 01:16:42,814 --> 01:16:45,317 Heeft u ooit een operatie ondergaan? 854 01:16:45,484 --> 01:16:48,445 - Nee, nooit. - Nou, wat bedoel je? 855 01:16:48,612 --> 01:16:51,490 Mijn hoofd, je hebt het niet onderzocht, 856 01:16:51,657 --> 01:16:53,200 wat hoor je? 857 01:16:53,366 --> 01:16:56,495 Je onderzoekt geen hersenen met een stethoscoop. 858 01:16:56,661 --> 01:17:00,166 Maak je geen zorgen meer, je schedel is goed afgesloten. 859 01:17:00,374 --> 01:17:04,379 Er kan niets uitvallen zonder dat je het merkt. 860 01:17:05,171 --> 01:17:08,049 Nu ben je een goede moderne dokter, een geleerde. 861 01:17:08,215 --> 01:17:11,094 - Ik, een geleerde! - Niet zoals de oude dokter Spiletti. 862 01:17:11,260 --> 01:17:15,349 Hij komt uit de middeleeuwen, en leeftijd helpt niet. 863 01:17:15,515 --> 01:17:18,853 - Hij is slecht in zijn hoofd. - Ik denk het niet. 864 01:17:19,020 --> 01:17:22,147 In ons beroep, ervaring telt zwaarder. 865 01:17:22,314 --> 01:17:26,694 Ik heb groot respect voor Spiletti, hij weet veel dingen die ik negeer. 866 01:17:32,073 --> 01:17:36,871 Carnaval naderde. Peppone riep zijn stootbrigade bijeen. 867 01:17:37,162 --> 01:17:40,625 "Kameraad Bottazzi wij nodigen u uit in Moskou." 868 01:17:40,792 --> 01:17:44,505 Je zult alle voordelen zien van Russische burgers 869 01:17:44,670 --> 01:17:49,009 en jij zult de vrede dienen. Jouw geest van discipline, 870 01:17:49,176 --> 01:17:52,721 jouw onbuigzame geloof, uw giR voor zelfkritiek 871 01:17:52,887 --> 01:17:56,391 zijn alleen gelijk aan uw professionele vaardigheden. 872 01:17:56,642 --> 01:18:01,147 Bereid uw reis voor. Instructies voor vertrek zijn aanstaande. 873 01:18:01,312 --> 01:18:05,777 ‘Laat dit van u en uw partij zijn geheim tot de grote dag.” 874 01:18:15,203 --> 01:18:18,874 - Wat een eer! - Het is meer waard dan welk diploma dan ook. 875 01:18:19,040 --> 01:18:21,377 Je denkt dat je vergeten bent... 876 01:18:21,544 --> 01:18:23,254 Wie is deze Franchini? 877 01:18:23,671 --> 01:18:27,758 Wat maakt het uit, Het komt van de Federatie, nietwaar? 878 01:18:28,884 --> 01:18:31,303 Dit is een echte eer. 879 01:18:31,971 --> 01:18:36,142 Nu zullen ze ophouden met zeggen Ik ben te erg voor priesters. 880 01:18:40,438 --> 01:18:43,108 Het is niet veilig om te vertrekken toen de reactionairen 881 01:18:43,275 --> 01:18:47,529 - til hun hoofd op. - Als ze van kop naar achteren staan, 882 01:18:47,738 --> 01:18:49,907 - We hadden het moeten afsnijden. - Wat? 883 01:18:50,323 --> 01:18:52,827 Ik bedoel één geen concessies moeten doen 884 01:18:52,993 --> 01:18:55,288 en een baas moet een ijzeren hand hebben. 885 01:18:55,662 --> 01:18:57,540 Dus wat moeten we doen? 886 01:18:58,166 --> 01:18:59,499 Ik ben niet de baas, 887 01:18:59,665 --> 01:19:03,254 maar wacht tot die priester komt mijn winkel binnen om zich te laten scheren. 888 01:19:03,420 --> 01:19:05,214 Ik snij zijn keel door! 889 01:19:06,881 --> 01:19:08,301 De ochtend van Carnaval... 890 01:19:08,468 --> 01:19:10,261 Goedemorgen allemaal! 891 01:19:14,390 --> 01:19:17,394 Goedemorgen meneer de burgemeester. Hoe gaat het met Lenin? 892 01:19:18,103 --> 01:19:20,564 - Lenin? -Lenin Liberio Camillo. 893 01:19:20,731 --> 01:19:23,901 - Nou, bedankt. - Waarom ben je hier? 894 01:19:24,068 --> 01:19:27,280 Ik hoorde dat je voor mij stierf klant zijn. 895 01:19:27,446 --> 01:19:28,739 Pardon. 896 01:19:29,115 --> 01:19:30,575 Wie is er aan de beurt? 897 01:19:30,741 --> 01:19:33,327 Niemand, dan is het mijn beurt. 898 01:19:37,997 --> 01:19:39,375 Een scheerbeurt. 899 01:19:40,375 --> 01:19:41,711 Gaat u weg, meneer de burgemeester? 900 01:19:47,050 --> 01:19:48,468 Wat bedoel je? 901 01:19:48,717 --> 01:19:51,388 Naar het paradijs van de arbeidersklasse? 902 01:19:52,055 --> 01:19:55,434 - Wie heeft het je verteld? - Publieke opinie. Is het onjuist? 903 01:19:57,811 --> 01:20:02,191 Het dorp zal beroofd worden van zijn lieve burgemeester, wat jammer. 904 01:20:02,357 --> 01:20:04,860 Maar wij feliciteren u van harte. 905 01:20:05,694 --> 01:20:08,239 Bedankt, tot ziens. 906 01:20:11,242 --> 01:20:15,330 Rusland is ver weg. Ik kan niet zeggen dat het naast de deur is. 907 01:20:16,247 --> 01:20:17,916 Luister, baas... 908 01:20:18,416 --> 01:20:22,004 - Wat bedoel je? - Ik bedoel dat Rusland ver weg is. 909 01:20:22,837 --> 01:20:25,299 Niemand exploiteert of wordt uitgebuit. 910 01:20:25,466 --> 01:20:28,469 Werknemers zijn er trots op dat ze kilometers reizen 911 01:20:28,803 --> 01:20:31,556 een land te bereiken dat geeft vrijheid. 912 01:20:31,722 --> 01:20:32,765 Wanneer vertrek je? 913 01:20:33,515 --> 01:20:36,436 Het heeft niets met hem te maken, ik ben het. 914 01:20:40,356 --> 01:20:42,775 Heeft u iets tegen Rusland? 915 01:20:42,941 --> 01:20:45,027 Wat een idee! 916 01:20:45,319 --> 01:20:48,239 - Het is alsof je het aan het Vaticaan vraagt. - Stil. 917 01:20:52,076 --> 01:20:54,579 Als jij mij was, zou je dan weggaan? 918 01:20:55,454 --> 01:20:58,042 - Ik ben jou niet. - Je bent geen man. 919 01:20:58,208 --> 01:21:02,046 Met ieder ander kan men praten. Bij jou is het onmogelijk! 920 01:21:02,545 --> 01:21:03,798 Ik ben één en al oor. 921 01:21:04,382 --> 01:21:06,843 Wat vind jij van Rusland? 922 01:21:07,050 --> 01:21:08,845 Ik heb het je vaak verteld. 923 01:21:09,052 --> 01:21:10,722 Wees eerlijk, voor één keer. 924 01:21:10,929 --> 01:21:13,974 Hoe weet ik dat? Niet iedereen kan naar Rusland gaan. 925 01:21:14,140 --> 01:21:16,644 Het enige dat ik weet, is wat ik erover heb gelezen. 926 01:21:16,811 --> 01:21:19,188 Jij zou meer moeten weten dan ik. 927 01:21:19,396 --> 01:21:20,815 Natuurlijk doe ik dat. 928 01:21:21,190 --> 01:21:22,609 Waarom vraag je het mij dan? 929 01:21:22,984 --> 01:21:25,946 Kom maar naar buiten met al je leugens 930 01:21:26,113 --> 01:21:29,074 en ik stop ze terug door je keel! 931 01:21:32,495 --> 01:21:36,332 U zei dat Rusland niet beter is noch erger dan hier! 932 01:21:36,499 --> 01:21:40,587 Nee, dat deed ik niet! Maar als jij het zegt, dan ben ik het ermee eens. 933 01:21:40,879 --> 01:21:43,006 Waarom zeggen de kranten slechte dingen? 934 01:21:43,172 --> 01:21:46,217 Dat is politiek, toch? 935 01:21:46,383 --> 01:21:48,302 Politiek... 936 01:21:50,429 --> 01:21:52,515 Luister, vergeet dat het over mij gaat. 937 01:21:52,681 --> 01:21:57,354 Als iemand de kans had om te gaan naar Rusland voor een goede baan, 938 01:21:57,521 --> 01:22:00,190 en vroeg jouw advies, wat zou je zeggen? 939 01:22:00,649 --> 01:22:03,736 Als het voor werk is, zou ik zeggen: gaan. 940 01:22:07,657 --> 01:22:10,493 Wat een delicate hand. 941 01:22:13,955 --> 01:22:15,540 Hij is boos, Heer. 942 01:22:15,706 --> 01:22:19,251 Hij dacht dat als ik met hem zou praten over Rusland zou hij het opgeven. 943 01:22:19,418 --> 01:22:21,546 Ik wil niet in zijn schoenen staan. 944 01:22:21,711 --> 01:22:24,507 Ik ook niet in de jouwe, ze zijn van een slechte man. 945 01:22:24,674 --> 01:22:25,759 Wat bedoel je? 946 01:22:25,924 --> 01:22:28,220 Waar heb je gevonden dat briefpapier? 947 01:22:28,385 --> 01:22:31,098 Wij hebben dezelfde printer. 948 01:22:31,263 --> 01:22:33,809 Op een dag, toen hij de rug toekeerde... 949 01:22:33,976 --> 01:22:37,646 - Het was maar een grapje! - Een grap die je gaat verhelpen. 950 01:22:37,813 --> 01:22:40,650 - Het is te laat. - Heb je geen papier meer? 951 01:22:40,815 --> 01:22:42,694 Nee, dat is het gewoon... 952 01:22:43,486 --> 01:22:45,572 Misschien heb ik nog een blad. 953 01:22:45,737 --> 01:22:48,783 - Je weet wat je moet doen. - Ja, mijn Heer. 954 01:23:04,715 --> 01:23:06,385 Marchetti de fascist! 955 01:23:06,843 --> 01:23:09,346 Hij had het ooit gemaakt Don Camillo en hij drinken 956 01:23:09,513 --> 01:23:12,683 ricinusolie om hun ideeën helder te krijgen, hij had gezegd. 957 01:23:12,849 --> 01:23:14,811 Sindsdien had hij het dorp verlaten. 958 01:23:34,789 --> 01:23:38,001 Pardon, Eerwaarde, Peppone is mij. 959 01:23:40,421 --> 01:23:42,339 Verberg mij. 960 01:23:45,509 --> 01:23:49,264 Nou ja, een geest! Je bent veranderd in een rode indiaan! 961 01:23:51,390 --> 01:23:55,062 Ik heb het dorp gemist dus ik kwam verkleed. 962 01:23:55,519 --> 01:23:58,314 Het was een goed idee, maar Peppone zag mij. 963 01:23:58,481 --> 01:24:01,109 Dit huis is onschendbaar. 964 01:24:01,276 --> 01:24:03,862 Je bent hier veilig. 965 01:24:04,404 --> 01:24:06,031 Bedankt. 966 01:24:08,575 --> 01:24:11,036 Het begint weer te gieten. 967 01:24:18,919 --> 01:24:22,090 Het zou veiliger zijn als dat er niet was geweest 968 01:24:22,257 --> 01:24:24,926 die aflevering met de ricinusolie. 969 01:24:25,385 --> 01:24:27,679 Je herinnert het je nog zo lang! 970 01:24:27,845 --> 01:24:31,182 Jeugdherinneringen, we waren jong en dwaas. 971 01:24:31,516 --> 01:24:32,684 Wij alle drie! 972 01:24:35,729 --> 01:24:38,774 Sorry, ik kwam binnen door je slaapkamerraam. 973 01:24:38,940 --> 01:24:40,817 Ik heb nog meer dingen te regelen, 974 01:24:40,984 --> 01:24:43,862 één met jou en de ander met hem. 975 01:24:45,156 --> 01:24:48,618 De dokter vroeg het mij om je de olie te laten drinken, 976 01:24:49,159 --> 01:24:52,872 voor je maagklachten, het zal je goed doen. 977 01:25:06,760 --> 01:25:10,599 En schiet op, deze hengel zou uit mijn hand kunnen glippen. 978 01:25:18,482 --> 01:25:20,735 Drink het, drink het! 979 01:25:27,616 --> 01:25:30,287 - Laat die hengel vallen. - Pas op, hij is geladen. 980 01:25:30,453 --> 01:25:33,540 Laat de hengel vallen of ik schiet. Ik houd altijd mijn woord. 981 01:25:40,547 --> 01:25:43,216 En nu: drinken. 982 01:25:45,218 --> 01:25:46,428 Ik tel tot drie. 983 01:25:47,721 --> 01:25:50,099 1, 2... 984 01:26:18,212 --> 01:26:19,755 Ga terug naar je commies! 985 01:26:19,922 --> 01:26:22,925 Ik kan doodgaan maar ik ga niet alleen naar de hel. 986 01:26:44,990 --> 01:26:48,368 Het is uitstekende ricinusolie. Je zult het geweldig vinden. 987 01:26:49,369 --> 01:26:51,830 Doe niet zo stom, anders schiet ik. 988 01:26:54,040 --> 01:26:57,503 Rode Indiaan zal niet doden bleek gezicht met dit geweer. 989 01:26:57,670 --> 01:26:59,339 Het is niet geladen. 990 01:27:01,841 --> 01:27:04,386 - Drankje! Drankje! - Nee! 991 01:27:04,551 --> 01:27:07,556 Om drie uur ben je aan de beurt in een rode Indiase p�t�! 992 01:27:08,348 --> 01:27:11,977 Misschien is het een beetje ranzig, het heeft hier op je gewacht. 993 01:27:17,607 --> 01:27:19,484 Als Peppone's mannen je betrappen, 994 01:27:19,651 --> 01:27:22,279 verander jezelf in een haas. 995 01:27:34,833 --> 01:27:37,754 Dus nu heb je leugens toegevoegd tot geweld? 996 01:27:37,920 --> 01:27:41,842 Als ik had gezegd dat het niet geladen was, Peppone zou hem in elkaar hebben geslagen. 997 01:27:42,008 --> 01:27:45,262 Maar toen hij Peppone dwong de olie drinken? 998 01:27:45,429 --> 01:27:49,641 - Peppone zou het niet gedronken hebben. - Schaam je. Pure wraak? 999 01:27:49,808 --> 01:27:52,728 Neem mij niet kwalijk, Heer. Er is een verschil, 1000 01:27:52,895 --> 01:27:55,814 het is geen wraak, het is gerechtigheid. 1001 01:27:55,981 --> 01:27:59,944 Ik weet het, Camillo, je hebt een sterk rechtvaardigheidsgevoel. 1002 01:28:00,111 --> 01:28:01,696 Heb ik gelijk? 1003 01:28:02,572 --> 01:28:04,449 Wat bedoelt u, Heer? 1004 01:28:04,990 --> 01:28:09,996 Justitie eist dat geweld en leugens worden bestraft. 1005 01:28:10,455 --> 01:28:13,834 Is dat duidelijk, don Camillo? 1006 01:28:44,782 --> 01:28:46,660 Zijn allemaal, Heer, 1007 01:28:46,826 --> 01:28:49,955 het zal mij aan mijn jeugd herinneren. 1008 01:29:20,069 --> 01:29:22,782 Adem van de jeugd. 1009 01:29:27,620 --> 01:29:30,247 De hemelen waren geopend. 1010 01:29:30,873 --> 01:29:33,042 De optocht werd afgelast. 1011 01:29:33,209 --> 01:29:36,170 Dag in dag uit viel de regen. 1012 01:29:36,503 --> 01:29:38,631 In deze sombere sfeer, 1013 01:29:38,797 --> 01:29:41,968 kinderen ruzie veranderde in een tragedie. 1014 01:29:42,218 --> 01:29:44,971 Ze gooiden stenen naar elkaar. 1015 01:29:45,262 --> 01:29:47,933 Kinderen waren heftiger dan hun vaders. 1016 01:29:48,182 --> 01:29:50,102 Plotseling vloeide er bloed. 1017 01:29:58,069 --> 01:30:00,989 Het is een hoofdwond. Breng hem naar mijn operatie. 1018 01:30:04,450 --> 01:30:06,285 - Wie heeft het gedaan? - De hele bende. 1019 01:30:06,452 --> 01:30:07,995 - WHO? - Mario Cagnola. 1020 01:30:08,161 --> 01:30:10,498 Ze schopten en vochten buiten school. 1021 01:30:16,587 --> 01:30:18,965 Heer, vaders en kinderen haten elkaar 1022 01:30:19,132 --> 01:30:20,676 wie kan dit tegenhouden? 1023 01:30:20,842 --> 01:30:23,762 Zelfs jij aan het kruis niet kan alles. 1024 01:30:23,971 --> 01:30:28,267 De wereld is niet vergaan, het is nog maar net begonnen. 1025 01:30:28,434 --> 01:30:31,688 Wij meten de tijd in duizenden eeuwen. 1026 01:30:31,853 --> 01:30:36,025 Verlies het vertrouwen niet, wanhoop niet aan de mensheid. 1027 01:30:36,190 --> 01:30:39,445 Er is tijd, Don Camillo, er is tijd. 1028 01:30:49,080 --> 01:30:50,874 Hij is stervende. 1029 01:30:54,211 --> 01:30:56,797 Verbrand deze nu. 1030 01:30:58,549 --> 01:31:01,636 Nee, niet voor Hem, hij staat aan jouw kant. 1031 01:31:02,302 --> 01:31:05,014 Voor die dame die niet in de politiek zit. 1032 01:31:10,393 --> 01:31:13,272 Er is maar een kleine kans hij zal het redden. 1033 01:31:13,439 --> 01:31:16,693 De dokter zegt dat we het morgen zullen weten. 1034 01:31:24,910 --> 01:31:28,247 Het spijt me dat hij vloekte maar ik kon niets zeggen. 1035 01:31:28,413 --> 01:31:31,292 Een man wiens kind op sterven ligt... 1036 01:31:31,458 --> 01:31:32,793 Je deed het goed. 1037 01:31:32,960 --> 01:31:36,297 Ook al belde hij mijn moeder "die dame". 1038 01:31:36,463 --> 01:31:38,508 U vergist zich, Heer. 1039 01:31:38,674 --> 01:31:41,343 Hij zei de Heilige Maagd op het alter. 1040 01:31:41,510 --> 01:31:42,970 ik zie het, 1041 01:31:43,136 --> 01:31:45,348 maar hij noemde mij "hem". 1042 01:31:45,514 --> 01:31:48,643 Hij deed dat alleen maar om mij lastig te vallen, Heer. 1043 01:31:49,894 --> 01:31:52,647 Pardon, Ik denk dat hij op mij wacht. 1044 01:31:56,400 --> 01:31:59,488 Waarom schulden maken voor rook, Eerwaarde. 1045 01:31:59,654 --> 01:32:02,700 Als je wilt eten, neem mijn hele winkel, 1046 01:32:02,866 --> 01:32:05,536 - maar kaarsen! - Ik wil je eten niet! 1047 01:32:05,702 --> 01:32:09,666 Ik wil zo'n kaars. Ik betaal je volgende week. 1048 01:32:09,831 --> 01:32:13,461 Hier, neem deze. Ze zullen net zo goed zijn. 1049 01:32:16,589 --> 01:32:19,133 Heer, Peppone heeft deze voor u gebracht. 1050 01:32:19,382 --> 01:32:21,970 Een beetje klein maar ze hebben geen geld meer. 1051 01:32:22,427 --> 01:32:25,599 Mogelijk heeft hij ze op krediet gekocht. 1052 01:32:26,057 --> 01:32:30,646 Kijk, Heer, ze stralen meer dan de anderen. 1053 01:32:31,062 --> 01:32:33,858 Heel leuk, Don Camillo. 1054 01:32:39,362 --> 01:32:41,282 Excuseer mij alstublieft, Heer. 1055 01:32:55,087 --> 01:32:58,341 Peppone's zoon herstelde en het begon weer te gieten. 1056 01:32:58,550 --> 01:33:01,929 De rivier brak alle dijken, zoals Cagnola zei: 1057 01:33:02,220 --> 01:33:03,680 en zoals Peppone zei: 1058 01:33:03,889 --> 01:33:07,268 Cagnola's wijnstokken verdronken en het hele dorp. 1059 01:33:08,351 --> 01:33:10,021 Ja, meneer Prefect. 1060 01:33:11,898 --> 01:33:13,900 Natuurlijk, meneer Prefect. 1061 01:33:15,318 --> 01:33:17,904 Ja, we ontruimen de grote dijk. 1062 01:33:18,071 --> 01:33:20,489 Het is intact tot Malacorte. 1063 01:33:20,656 --> 01:33:23,201 Zijn uw vrachtwagens onderweg? 1064 01:33:23,950 --> 01:33:26,162 - Hij kon er maar drie sturen. - Drie? 1065 01:33:26,328 --> 01:33:28,957 Wat moet ik met drie vrachtwagens? 1066 01:33:30,709 --> 01:33:33,378 Natuurlijk. Ja, neem me niet kwalijk. 1067 01:33:35,130 --> 01:33:38,759 En een ambulance? Nou ja, een ambulance. 1068 01:33:39,759 --> 01:33:40,802 Ja, meneer Prefect. 1069 01:33:40,844 --> 01:33:43,973 We hebben uren op de dijk gestaan! Waar zijn de vrachtwagens? 1070 01:33:44,182 --> 01:33:46,017 Het water stijgt! 1071 01:33:46,183 --> 01:33:49,187 Waar zijn de vrachtwagens? Ze zouden hier moeten zijn. 1072 01:33:49,521 --> 01:33:51,732 - Hoe laat is het? - 12u35. 1073 01:33:51,898 --> 01:33:53,608 Het is langzaam. Het is 12.45 uur. 1074 01:33:55,651 --> 01:33:57,195 Het is precies 13hOO. 1075 01:33:58,445 --> 01:34:02,325 Het is 13hOO. Nee, het is tien tegen één. 1076 01:34:05,745 --> 01:34:07,873 In de stad is het tijd om te smelten. 1077 01:34:09,625 --> 01:34:11,669 Wat dan ook. Ze moeten opschieten. 1078 01:34:11,835 --> 01:34:14,463 Reken op mij, meneer Prefect. 1079 01:34:16,006 --> 01:34:18,343 Eerwaarde, gebruik uw morele autoriteit 1080 01:34:18,508 --> 01:34:20,387 om de laatsten te overtuigen. 1081 01:34:20,720 --> 01:34:22,722 Zoveel als we kunnen tegen zonsondergang. 1082 01:34:22,889 --> 01:34:26,517 We hebben het café geëvacueerd, uw Volkszaal staat onder water. 1083 01:34:26,976 --> 01:34:28,853 Ik zal je een handje helpen. 1084 01:34:38,489 --> 01:34:39,740 Zeg, meneer de burgemeester, 1085 01:34:39,947 --> 01:34:43,119 heb je al je armen onthouden? en munitie, 1086 01:34:43,284 --> 01:34:46,205 anders hoe zal uw revolutie verlopen? 1087 01:34:47,497 --> 01:34:51,586 Ik zal de jouwe gebruiken, dat zijn ze ergens droog in de klokkentoren. 1088 01:34:51,877 --> 01:34:55,173 Ik heb alleen voedsel meegenomen. 1089 01:34:56,006 --> 01:34:58,010 Je hebt besloten te blijven? 1090 01:34:58,759 --> 01:35:01,638 Het achterlaten van muizen is voldoende geweest. 1091 01:35:02,137 --> 01:35:06,351 Ik had het moeten weten, jij wilt de held zijn! 1092 01:35:06,518 --> 01:35:09,229 Pech gebruiken voor uw propaganda! 1093 01:35:09,603 --> 01:35:14,443 Ik vergeef je, zoals ik weet dat je ziet in de sterren en de lucht 1094 01:35:14,609 --> 01:35:16,862 niets meer dan politieke combinaties. 1095 01:35:17,029 --> 01:35:18,906 Pardon, ik ben nodig. 1096 01:35:19,365 --> 01:35:21,659 Ga naar de hel en verdrink! 1097 01:35:21,950 --> 01:35:24,245 De overstroming zal een doel hebben gediend! 1098 01:35:24,787 --> 01:35:25,956 Bedankt. 1099 01:35:27,998 --> 01:35:29,710 Weet jij hoe je moet zwemmen? 1100 01:35:30,084 --> 01:35:31,587 Als een baksteen. 1101 01:35:35,547 --> 01:35:38,301 - Jij ook? Is uw gezin vertrokken? - Ja. 1102 01:35:38,467 --> 01:35:41,179 Ik vertrouw je mijn familie toe. Ik blijf. 1103 01:35:41,346 --> 01:35:44,558 - Waar blijven? - Hier. 1104 01:35:44,724 --> 01:35:48,521 Hij zal geen martelaar worden in de klokkentoren. 1105 01:35:49,522 --> 01:35:52,400 Hij zal het dorp gered hebben als wij terugkomen. 1106 01:35:55,402 --> 01:35:58,949 Baas, oude Spiletti wil niet gaan. 1107 01:35:59,490 --> 01:36:02,661 Het is die verdomde priester weer. Wij lossen dat op! 1108 01:36:04,412 --> 01:36:06,372 Is het waar dat Spiletti op sterven ligt? 1109 01:36:06,538 --> 01:36:09,042 Niets ernstigs, het is eerder gebeurd. 1110 01:36:09,584 --> 01:36:12,671 Heeft hij iets gezegd over een overeenkomst? 1111 01:36:12,837 --> 01:36:15,424 Ik ben geen advocaat, Ik zorg voor zielen. 1112 01:36:15,841 --> 01:36:19,136 Precies, Ik heb hem mijn ziel verkocht voor 1 OOO Lire 1113 01:36:19,553 --> 01:36:21,097 en wij hebben een contract getekend. 1114 01:36:21,262 --> 01:36:24,767 Priesters hebben zielen uitgevonden, weet je. Je hebt de oude man voor de gek gehouden 1115 01:36:24,934 --> 01:36:26,561 en nu heb je er spijt van? 1116 01:36:27,603 --> 01:36:29,981 1 Hij zal rotten in de hel 1117 01:36:30,148 --> 01:36:31,566 en wat gaat hij met mijn papier doen? 1118 01:36:31,732 --> 01:36:34,736 Zal hij het meenemen of zijn zoon erven? 1119 01:36:34,902 --> 01:36:37,406 Ik wil het terug. Ik zal zijn 1000 lire teruggeven. 1120 01:36:37,573 --> 01:36:40,992 Wacht op hem in de kerk, Ik zal je eigenaar zien. 1121 01:36:41,158 --> 01:36:43,954 - Mijn eigenaar? - Ja, Spiletti. 1122 01:36:44,120 --> 01:36:46,623 Mits hij nog leeft. 1123 01:36:46,915 --> 01:36:48,417 Verlaat mij. Ga weg! 1124 01:36:48,583 --> 01:36:51,587 Je blijft niet om een slecht voorbeeld te geven. 1125 01:36:51,795 --> 01:36:55,007 Ik wil niet doodgaan op de weg als een bedelaar. 1126 01:36:55,174 --> 01:36:58,052 Laat het maar aan mij over, ik zal hem overtuigen. 1127 01:36:58,219 --> 01:37:01,556 Met een muilezel kun je niet redeneren. Hij vertrekt, punt. 1128 01:37:02,307 --> 01:37:03,975 Nou daar, papa... 1129 01:37:04,141 --> 01:37:06,311 Als je dichterbij komt, schiet ik! 1130 01:37:08,479 --> 01:37:10,441 Dus? Is dit de ouverture? 1131 01:37:13,735 --> 01:37:17,280 Gisteren de extreme zalving en nu schaam je jezelf? 1132 01:37:18,489 --> 01:37:21,410 Houd op met doen alsof! Hij wil bij jou blijven! 1133 01:37:22,619 --> 01:37:23,954 Blijf je? 1134 01:37:24,120 --> 01:37:26,666 Ja, maar jij vertrekt met hen. 1135 01:37:26,831 --> 01:37:28,251 Nee. Ik blijf bij jou! 1136 01:37:28,418 --> 01:37:30,670 Maar papa, dit is te gek! 1137 01:37:31,044 --> 01:37:34,174 Laat hem, Ik zet hem in de klokkentoren. 1138 01:37:34,340 --> 01:37:35,759 Daar ga je! 1139 01:37:35,926 --> 01:37:39,471 Beiden daarboven doet nieuwe wonderen... 1140 01:37:39,972 --> 01:37:41,932 en voorbereiding van de verkiezingen! 1141 01:37:42,349 --> 01:37:43,893 - Als je blijft, blijf je bij mij! - Nee! 1142 01:37:44,018 --> 01:37:45,894 - Kom met mij mee. - Nee! 1143 01:37:47,604 --> 01:37:49,439 Jij demente oude dwaas! 1144 01:37:49,606 --> 01:37:52,276 Geef mij dat. Ik schiet als je dichterbij komt. 1145 01:37:52,443 --> 01:37:54,445 Meneer Spiletti, kom op. 1146 01:37:55,111 --> 01:37:57,281 Juist, het zij zo. 1147 01:37:58,323 --> 01:38:01,786 Maar morgen, als we alleen in het dorp zijn, 1148 01:38:01,953 --> 01:38:04,956 wij regelen dit en al de rest! 1149 01:38:25,102 --> 01:38:27,480 Tot ziens Peppone! 1150 01:38:37,282 --> 01:38:39,075 Tot ziens, broeders. 1151 01:38:52,214 --> 01:38:55,008 - Ik heb ruimte als je wilt. - Ja. 1152 01:38:55,175 --> 01:38:56,677 Mag ik, mevrouw? 1153 01:38:56,843 --> 01:38:59,763 Mario! Kom langs en help je vriend. 1154 01:39:03,892 --> 01:39:07,105 Kom op, ga. 1155 01:39:10,232 --> 01:39:11,860 Ga maar! 1156 01:39:15,446 --> 01:39:17,700 Pas op, Zorg ervoor dat hij geen kou vat. 1157 01:39:17,866 --> 01:39:20,578 Ik kom zo snel mogelijk bij je. 1158 01:39:27,166 --> 01:39:29,920 Geef hem zijn contract terug. Hij is boos. 1159 01:39:30,337 --> 01:39:31,964 Zijn ingewanden zijn van streek? 1160 01:39:32,130 --> 01:39:35,468 Dat kan niet zo zijn. Er zitten alleen maar ingewanden in. 1161 01:39:35,635 --> 01:39:37,845 Mijn binnenkant gaat jou niets aan. 1162 01:39:38,012 --> 01:39:39,889 En als er iets is... 1163 01:39:40,056 --> 01:39:42,601 alles wat... het ligt niet aan jou! 1164 01:39:44,518 --> 01:39:47,689 Hier dan. Ik heb het niet nodig. 1165 01:39:47,855 --> 01:39:50,067 Het is een afspraak. 1166 01:39:51,860 --> 01:39:54,947 Heep uw 1000 lire, dat is wat het waard is. 1167 01:39:55,322 --> 01:39:58,450 De deal is afgelopen en iedereen behoudt zijn eigen goederen. 1168 01:40:01,954 --> 01:40:03,122 Hier. 1169 01:40:03,998 --> 01:40:06,167 Ja, ja, je neemt het aan. 1170 01:40:11,797 --> 01:40:14,968 Vervloekt geld, niet eens goed genoeg voor de armen. 1171 01:40:15,134 --> 01:40:17,304 Rechts. 1172 01:40:17,471 --> 01:40:19,348 Is alles geregeld? 1173 01:40:19,515 --> 01:40:21,475 Zo zeker als maar kan. 1174 01:40:21,892 --> 01:40:23,143 Goed. 1175 01:40:24,895 --> 01:40:28,524 Nu heb je je ziel gevonden bedenk hoe je het moet schoonmaken. 1176 01:40:29,608 --> 01:40:31,693 Ik heb je zeep zeker niet nodig. 1177 01:40:34,612 --> 01:40:37,074 Heer, wie begrijpt ze? 1178 01:40:37,241 --> 01:40:39,327 Dat doe ik, Don Camillo. 1179 01:40:41,828 --> 01:40:45,250 Veel familie kampeerden de hele nacht op de dijk. 1180 01:40:47,544 --> 01:40:51,381 De zon kwam op op een ijzig mistige zondag 1181 01:40:51,547 --> 01:40:53,676 en het water bleef maar stijgen. 1182 01:41:39,430 --> 01:41:43,269 Geen overstroming kan de komst van zondag tegenhouden. 1183 01:41:44,519 --> 01:41:46,564 Is dat duidelijk? 1184 01:41:46,730 --> 01:41:49,985 Zelfs als je je sterk voelt, trek niet te hard. 1185 01:41:50,151 --> 01:41:53,905 De overstroming heeft de scheur heropend, het is niet te stevig! 1186 01:41:55,239 --> 01:41:57,826 Maak je geen zorgen! 1187 01:42:41,581 --> 01:42:43,624 Het is de mis! 1188 01:43:10,193 --> 01:43:11,236 Broeders, 1189 01:43:12,279 --> 01:43:13,907 broers, 1190 01:43:14,114 --> 01:43:16,368 broers... 1191 01:43:20,328 --> 01:43:22,498 Mijn lieve broeders... 1192 01:43:25,335 --> 01:43:29,297 De heilige functie kan niet plaatsvinden vanwege de omstandigheden, 1193 01:43:30,173 --> 01:43:34,261 moge ons gebed opstijgen richting de hemel. 1194 01:43:36,137 --> 01:43:39,517 Het is niet de eerste keer onze huizen staan onder water. 1195 01:43:39,684 --> 01:43:42,604 De mens is getuige geweest van vele overstromingen. 1196 01:43:43,520 --> 01:43:46,983 Maar op een dag, de wateren zullen zich terugtrekken, 1197 01:43:47,441 --> 01:43:49,902 de zon zal schijnen, 1198 01:43:50,902 --> 01:43:53,239 bloemen zullen ontkiemen 1199 01:43:54,114 --> 01:43:56,701 en de dageraad zal opnieuw beginnen. 1200 01:43:57,619 --> 01:44:01,957 Ja, de dag van uw terugkeer is dichtbij. 1201 01:44:02,666 --> 01:44:05,335 We gaan met zijn allen opnieuw beginnen. 1202 01:44:07,337 --> 01:44:11,342 We zullen het geluid opnieuw horen van de smederij van meneer Bottazzi, 1203 01:44:11,800 --> 01:44:13,970 onze geliefde burgemeester, 1204 01:44:15,471 --> 01:44:19,017 Biondo's zaag, die gooit rillingen lopen over onze rug, 1205 01:44:20,560 --> 01:44:25,148 Rocca de schoenmakershamer dat bezorgt ons zo'n hoofdpijn. 1206 01:44:26,858 --> 01:44:30,236 Al die geluiden waar we zo last van hebben 1207 01:44:30,402 --> 01:44:32,781 maar wat we zo missen. 1208 01:44:33,073 --> 01:44:37,202 Het gehuil van de kinderen op de binnenplaats... 1209 01:44:37,910 --> 01:44:41,999 Dan zullen wij het ons herinneren de broederschap 1210 01:44:42,166 --> 01:44:44,293 dat bracht ons samen in die verschrikkelijke tijden. 1211 01:44:46,169 --> 01:44:49,090 En met de kracht de Heer heeft ons gegeven, 1212 01:44:49,256 --> 01:44:51,426 we zullen er opnieuw naar streven, 1213 01:44:52,636 --> 01:44:55,889 zodat de zon kan helderder schijnen, 1214 01:44:56,097 --> 01:44:58,933 dus bloemen misschien nog wel mooier, 1215 01:44:59,558 --> 01:45:02,896 en dat op een dag ellende kan verdwijnen 1216 01:45:03,063 --> 01:45:06,108 uit onze steden en dorpen. 1217 01:45:07,442 --> 01:45:09,778 Wij zullen onze twisten vergeten 1218 01:45:09,944 --> 01:45:14,951 en wanneer we zin zullen hebben Als we terugbijten, zullen we in plaats daarvan glimlachen. 1219 01:45:15,158 --> 01:45:18,621 Dan zal het gemakkelijker zijn 1220 01:45:18,788 --> 01:45:23,710 en ons dorp zal worden een klein stukje paradijs. 1221 01:45:24,211 --> 01:45:27,005 Ik zal jullie allemaal weer zien. 1222 01:45:27,922 --> 01:45:31,384 Moge vrede met je zijn zo ver van huis. 1223 01:45:33,927 --> 01:45:37,516 Ik zal het fort behouden. Amen. 1224 01:46:20,645 --> 01:46:25,275 Dank u, Heer, voor het ontvangen van Uw onwaardige dienaar. 1225 01:46:35,952 --> 01:46:39,372 Don Camillo, Eerwaarde! Ik ben het, Peppone! 1226 01:46:39,956 --> 01:46:43,335 Is hij hier ook, Heer? Dat kan niet zo zijn! 1227 01:46:53,220 --> 01:46:55,890 Het lijkt alsof je altijd hier bent. 1228 01:46:56,057 --> 01:46:59,227 Ik dacht dat ik in de hemel was en toen zag ik jou, 1229 01:46:59,393 --> 01:47:01,730 toen besefte ik het dat het het vagevuur was. 1230 01:47:02,813 --> 01:47:04,358 Als ik daar ooit naar boven ga, 1231 01:47:04,523 --> 01:47:08,320 Ik hoop dat ik je nooit tegenkom. De hemel is een plek die groot genoeg is. 1232 01:47:16,077 --> 01:47:17,746 Heb je mij eruit gevist? 1233 01:47:17,913 --> 01:47:20,833 Het is niet het beste Ik heb gedaan in mijn leven. 1234 01:47:23,585 --> 01:47:25,296 Hier. 1235 01:47:28,465 --> 01:47:30,343 Wat, ben jij hier ook? 1236 01:47:30,510 --> 01:47:34,222 Ik heb besloten niet te sterven totdat alles weer in orde is. 1237 01:47:42,939 --> 01:47:46,109 - Hij heeft niet meer gesproken. - Hij spaart zijn krachten! 1238 01:47:46,275 --> 01:47:48,362 Laten we hem in een ambulance leggen. 1239 01:47:48,821 --> 01:47:50,656 Een brancard! 1240 01:48:03,252 --> 01:48:04,713 Je staat erop om te blijven? 1241 01:48:04,880 --> 01:48:07,466 - Natuurlijk. - Nou, dat maakt mo van ons. 1242 01:48:07,633 --> 01:48:09,134 - Bent u de burgemeester? - Ja. 1243 01:48:09,300 --> 01:48:12,096 De prefect heeft je nodig om voor uw burgers te zorgen. 1244 01:48:12,262 --> 01:48:14,848 - Je moet met mij meekomen. - Wat? 1245 01:48:18,726 --> 01:48:20,938 Burgemeester, de plicht roept. 1246 01:48:21,104 --> 01:48:23,649 Ik had je in de drank moeten laten! 1247 01:48:25,024 --> 01:48:28,487 - Weet jij wat dit is? - Het is een spijker. 1248 01:48:28,863 --> 01:48:32,033 Ik laat je het zijwaarts doorslikken als ik terugkom! 1249 01:48:32,241 --> 01:48:34,744 Jouw klok, Ik gooi er een hamer tegen! 1250 01:48:35,036 --> 01:48:38,290 Ik steek vuur naar de plek van de klokkentoren. 1251 01:48:38,497 --> 01:48:41,335 Beeldenstormer! Het is jouw schuld dat hij kapot is. 1252 01:48:41,501 --> 01:48:44,213 Ik ben niet bang voor een natte priester of een droge. 1253 01:48:44,380 --> 01:48:46,465 - Wat? - Ja! 1254 01:49:00,687 --> 01:49:03,066 Ik denk dat we boos werden. 1255 01:49:06,027 --> 01:49:07,654 Het is tien op de stip. 1256 01:49:08,612 --> 01:49:11,575 Kijk, de zon is verschenen! 1257 01:49:13,201 --> 01:49:17,623 - We dachten dat het nooit meer terug zou komen. - We kunnen terug naar onze huizen! 1258 01:49:21,250 --> 01:49:24,254 - Tot ziens, eerwaarde. - Tot snel! 1259 01:49:25,588 --> 01:49:29,343 Goede reis, Don Camillo! Kijk, de zon is verschenen! 1260 01:49:29,509 --> 01:49:32,221 Tot zondag allemaal in de kerk. 1261 01:49:32,471 --> 01:49:34,307 Het spijt me dat ik moet vertrekken. 1262 01:49:34,723 --> 01:49:37,685 Ik wou dat ik erbij kon zijn om je weer te helpen. 1263 01:49:37,851 --> 01:49:40,522 - Help mij verdrinken? - Precies! 1264 01:49:40,980 --> 01:49:45,068 Hier zul je je vervelen door jezelf. 1265 01:49:45,401 --> 01:49:48,781 Je krijgt alle tijd om een goede sigaar te roken. 1266 01:49:50,199 --> 01:49:52,326 - Bedankt. - Het is mijn laatste. 1267 01:49:52,534 --> 01:49:55,412 Ik stuur je meer met de benodigdheden. 1268 01:50:02,127 --> 01:50:04,714 Groetjes! 1269 01:50:05,088 --> 01:50:07,091 U ook, meneer de burgemeester. 1270 01:50:07,257 --> 01:50:09,552 Stuur mijn liefde naar kleine Lenin. 1271 01:50:11,930 --> 01:50:13,640 Ik zal. 1272 01:50:16,559 --> 01:50:20,356 Nu is er geen kerk meer. Waar ga je heen? 1273 01:50:22,441 --> 01:50:23,859 Naar het stadhuis. 1274 01:50:24,067 --> 01:50:27,238 - Wat? - Het stadhuis! 1275 01:50:34,745 --> 01:50:38,291 Tot ziens broeders en zusters, tot snel! 1276 01:50:40,251 --> 01:50:42,796 Burgemeester, burgemeester! 1277 01:50:42,962 --> 01:50:45,257 We wachten op je! 1278 01:50:52,847 --> 01:50:56,060 Heer, bescherm deze goede mensen. 1279 01:51:02,482 --> 01:51:06,487 Ik hoop dat je me vergeeft dat ik erover nadacht dat ik in de hemel was. 1280 01:51:06,653 --> 01:51:09,782 Het werd nogal slecht bezocht, maar ik voelde me thuis. 1281 01:51:09,948 --> 01:51:12,702 Dit is niet het moment om te rusten, 1282 01:51:12,868 --> 01:51:15,747 je zult veel te doen hebben... 1283 01:51:17,039 --> 01:51:19,418 Altijd tot uw dienst, mijn Heer.